Cuando Te Vi Lyrics in English Big One , Maria Becerra, Trueno

Home / Lyrics Translation / Big One / Cuando Te Vi

Below, I translated the lyrics of the song Cuando Te Vi by Big One from Spanish to English.

Intro

This is the Big One

Chorus 1

I'm looking for an excuse to see you again

I'm obsessed with eating you again

It's that I can't stop thinking

About what we did that night

Chorus 1

When I saw you, I knew that it was going to happen

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that, I love that body

You made it so good that it's hard for me not to call you again

It's that I saw you, I knew that it was going to happen

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that, I love that body

You made it so good

Verse 1

Even though I'm not rich yet, I can give you love like a kid

Tickles in the belly, like before the first kiss

Or being able to hold your hand on a summer afternoon

Moments that turn infinite

And please, don't put price or value on my honor

Because without idealizations, there's no pain

And that is good for me, since I'm not looking for love

I'm looking for a badass girl, and if she's from the south side, even better

You wanted street? I brought street poetry

Little money, many dreams, I'll give you whatever you want

I'm coming down to your hood, driving on the highway

This face fills a stadium and I imagine it's the Bombonera

And if she waits for me, I'll go and pick her up by any means

I told her that I'm arriving, actually I'm already outside

And I hope she comes down fast, time drives me crazy

True dude for the true babe, TR1

Chorus 2

There are no excuses now, babe, you've got me at your feet

I'm obsessed with eating you again

Babe, you don't even have to call

If today I come pick you up

I didn't want to fall in love, but

When I saw you, I knew that it was going to happen

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that, I love that body

You made it so good

Verse 2

Oh, I thought we'd devour each other

And I swore that there was no love, yeah

Yeah, I got 21 questions and they are all for you

Do you like seductresses like Betty Boop?

Do you maybe want me to dance for you, to take you apart

That the body speaks, that it begs?

So many nights together, I don't know anymore if I'm confused

If it's you or if it's me, it's desire, I burn in the idea

That you go with the tide and that I never see you again

And I no longer know what I'm going to do

Chorus 3

When I saw you, I knew that it was going to happen

I promised myself that I wasn't going to fall in love, no

But f*ck that, I love that body

You made it so good that it's hard for me not to call you again

It's that I saw you, I knew that it was going to happen

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that, I love that body

You made it so good

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

From the very first beat, Cuando Te Vi plunges us into that electrifying moment when two people lock eyes and instantly know something wild is about to happen. Big One joins forces with Argentina’s Maria Becerra and Trueno to paint a picture of irresistible chemistry: they try to keep things casual, swearing they will not fall in love, yet every line reveals how hypnotized they are by each other’s body, taste and touch. The chorus repeats the confession "Cuando te vi, supe que iba a pasar" (When I saw you, I knew it would happen), driving home how fate takes over no matter how many promises they make to stay detached.

Beyond the steamy desire, the verses sprinkle in street–smart poetry and playful boasts. Trueno talks about rolling into her neighborhood with more dreams than money, Maria fires off 21 flirty questions, and everyone agrees that what they crave has no price tag. It is a summer-night fantasy where holding hands feels infinite, laughter flutters like "cosquillas en la panza" (butterflies in the belly), and the fear of real love clashes with a passion too strong to ignore. The song ultimately celebrates giving in to that magnetic pull, even if it means breaking your own rules.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Big One Cuando Te Vi Lyrics