If I Were A Boy Lyrics in Slovenian by Beyoncé

Granted v besedni zvezi "take for granted" pomeni jemati nekaj ali nekoga samoumevno, ne ceniti dovolj ali pozabiti na vrednost nečesa.

V pesmi Beyoncé poje: "'Cause he's taking you for granted" (Ker te jemlje samoumevno). To je ključna fraza, ki izraža bolečino in razočaranje, ko se nekdo ne zaveda truda in ljubezni, ki mu jo daješ. Je močna beseda, ki poudarja eno glavnih tem pesmi – pomanjkanje spoštovanja v odnosih.

V pesmi »If I Were A Boy« Beyoncé razmišlja o tem, kako drugačno bi bilo življenje, če bi bila moški. Predstavlja si, da bi se zjutraj zbudila, oblekla kar koli in šla ven, pila pivo s prijatelji in se spogledovala z dekleti, ne da bi jo kdo obsojal. Pravi, da bi se postavila zase, saj bi jo prijatelji podpirali.

Če bi bila fant, bi morda bolje razumela, kako je ljubiti dekle. Prisega, da bi bila boljši moški, poslušala bi jo, saj ve, kako boli, ko izgubiš tistega, ki si ga želel, ker te je imel za samoumevnega in je vse, kar si imel, uničeno. Izklapljala bi telefon, da bi vsi mislili, da spi sama, in postavila bi se na prvo mesto, saj ve, da bi bila ona zvesta in bi jo čakala doma. Zdi se, da je to opomin moškemu, ki jo je prizadel, saj mu sporoča, da je prepozno, da bi se vrnil in rekel, da je bila to le napaka.