If I Were A Boy Lyrics in Norwegian by Beyoncé

Granted betyr "for gitt". I sangen brukes uttrykket "taking you for granted", som betyr å ta noen for gitt.

Beyoncé synger om hvordan det føles når partneren tar henne for gitt, og ikke verdsetter henne lenger. Det er et sentralt tema i sangen og en følelse mange kan kjenne seg igjen i.

Har du noen gang lurt på hvordan det ville vært å bytte kjønn, bare for en dag? Vel, Beyoncé utforsker akkurat den tanken i «If I Were A Boy»! Hun fantaserer om friheten en mann kan ha – å rulle ut av sengen og ta på seg hva hun vil, drikke øl med gutta, og flørte med jenter uten å bli konfrontert. Hun synger at «they stick up for me» [de stiller opp for meg], noe som antyder en annen type støtte og aksept.

Men det er ikke bare overfladiske ønsker. Beyoncé reflekterer også over hvordan hun ville vært en bedre partner hvis hun forsto hvordan det føles å elske en jente. Hun ville lyttet, fordi hun vet «how it hurts / When you lose the one you wanted / 'Cause he's taking you for granted» [hvor vondt det gjør / når du mister den du ville ha / fordi han tar deg for gitt]. Det er en sår erkjennelse av mangel på forståelse i hennes eget forhold, og en drøm om å snu rollene for å oppnå en dypere empati. Mot slutten blir det tydelig at dette er en direkte kritikk av en partner som ikke forstår, og hun avslutter med den kraftfulle linjen «But you're just a boy» [Men du er bare en gutt].