If I Were A Boy Lyrics in Hungarian by Beyoncé
Granted ebben a dalban a "take for granted" kifejezés részeként jelenik meg, ami azt jelenti, hogy valakit vagy valamit természetesnek veszünk, nem értékeljük eléggé, vagy nem vesszük észre az értékét.
Beyoncé a dalban arról énekel, hogy a fiúk gyakran természetesnek veszik a lányokat, és nem figyelnek rájuk, amíg el nem veszítik őket. Ez a szó kulcsfontosságú a dal üzenetének megértéséhez, és rávilágít a kapcsolatokban elkövetett gyakori hibákra.
Beyoncé "If I Were A Boy" című dala egy igazán elgondolkodtató utazás, amiben a női szemszögből látjuk, milyen lenne férfiként élni. A dal arról szól, hogy ha csak egy napra is fiú lehetne, a főhős teljesen másképp viselkedne. Azt mondja, "I'd roll out of bed in the morning / And throw on what I wanted and go" [Reggel kigurulnék az ágyból / És felvenném, amit akarok, és mennék], és sörözne a haverokkal, lányok után futna, anélkül, hogy bárki megkérdőjelezné. Ez a szabadságvágy nagyon is érezhető.
De a dal nem csak erről szól, hanem arról is, hogy ha fiú lenne, jobban megértené, milyen érzés egy lányt szeretni. Azt ígéri, "I swear I'd be a better man / I'd listen to her" [Esküszöm, jobb férfi lennék / Meghallgatnám őt], mert tudja, milyen fájdalmas, amikor valaki elveszíti azt, akit szeret, mert a másik természetesnek veszi. A dal végén a csalódottság és a megbántottság is előtör, amikor a főhős azt mondja, "But you're just a boy / You don't understand" [De te csak egy fiú vagy / Nem érted], ezzel is hangsúlyozva a két nem közötti különbséget a kapcsolatokban.
