If I Were A Boy Lyrics in Greek by Beyoncé

Granted σημαίνει "δεδομένο". Η φράση "take for granted" (παίρνω ως δεδομένο) είναι πολύ συνηθισμένη στα αγγλικά και περιγράφει την κατάσταση όπου κάποιος δεν εκτιμά κάτι ή κάποιον, επειδή θεωρεί την παρουσία του αυτονόητη.

Στο τραγούδι, η Beyoncé τραγουδάει: "'Cause he's taking you for granted" (Επειδή σε θεωρεί δεδομένη) και "'Cause you're taking her for granted" (Επειδή την θεωρείς δεδομένη). Αυτή η φράση είναι κεντρική στο μήνυμα του τραγουδιού, καθώς τονίζει την έλλειψη εκτίμησης και την απώλεια που προκύπτει από αυτήν.

Στο τραγούδι της Beyoncé, "If I Were A Boy", η τραγουδίστρια φαντάζεται πώς θα ήταν η ζωή της αν ήταν αγόρι, έστω και για μια μέρα. Θέλει να ξυπνάει και να φοράει ό,τι θέλει, να πίνει μπύρα με τους φίλους της και να φλερτάρει κορίτσια, χωρίς να χρειάζεται να δώσει εξηγήσεις. Λέει, "I'd kick it with who I wanted / And I'd never get confronted for it" [Θα έκανα παρέα με όποιον ήθελα / Και ποτέ δεν θα με αντιμετώπιζαν γι' αυτό].

Μέσα από αυτή τη φαντασία, η Beyoncé προσπαθεί να καταλάβει καλύτερα τους άντρες. Πιστεύει ότι αν ήταν αγόρι, θα καταλάβαινε πώς είναι να αγαπάς ένα κορίτσι και θα ήταν ένας καλύτερος σύντροφος. Θα την άκουγε, γιατί ξέρει πόσο πονάει όταν χάνεις αυτόν που ήθελες, επειδή σε θεωρούσε δεδομένη. Στο τέλος, όμως, συνειδητοποιεί ότι ο σύντροφός της είναι "just a boy" [απλά ένα αγόρι] και δεν καταλαβαίνει πώς νιώθει αυτή.