If I Were A Boy Lyrics in Finnish by Beyoncé

Granted on tässä yhteydessä osa fraasia "take for granted", joka tarkoittaa jonkin pitämistä itsestäänselvyytenä tai arvostamatta jättämistä.

Beyoncén kappaleessa tämä sana on keskeinen, sillä se kuvaa sitä, miten miehet usein pitävät naisiaan itsestäänselvyytenä, eivätkä ymmärrä heidän tunteitaan tai uhrauksiaan. Se on voimakas sana, joka resonoi monien kuuntelijoiden kanssa ja antaa syvällisen merkityksen kappaleen teemalle.

Oletko koskaan miettinyt, miltä tuntuisi olla toista sukupuolta, edes yhden päivän ajan? Beyoncé pohtii tätä tässä kappaleessa! Hän laulaa siitä, kuinka poikana hän heräisi ja "throw on what I wanted and go" [heittäisi päälle mitä halusi ja menisi], joisi olutta kavereiden kanssa ja "chase after girls" [jahtaisi tyttöjä] ilman, että kukaan kyseenalaistaisi häntä. Hän uskoo, että poikana hän ymmärtäisi paremmin, miltä tuntuu rakastaa tyttöä ja olisi parempi mies, joka kuuntelisi. Hän tietää, kuinka paljon sattuu, kun menettää sen, kenet halusi, koska toinen pitää sinua itsestäänselvyytenä.

Kappaleessa Beyoncé myös miettii, kuinka poikana hän "would turn off my phone" [sammuttaisi puhelimensa] ja laittaisi itsensä etusijalle, koska hän tietää, että tyttö olisi uskollinen ja odottaisi häntä kotona. Mutta sitten todellisuus iskee: "It's a little too late for you to come back" [On vähän liian myöhäistä tulla takaisin]. Hän kyseenalaistaa, miksi poika on niin mustasukkainen, kun tämä itse tekee asioita, jotka satuttavat. Lopulta hän toteaa, että "you're just a boy, you don't understand" [olet vain poika, et ymmärrä], kuinka paljon satuttaa, kun sinua pidetään itsestäänselvyytenä.