If I Were A Boy Lyrics in Dutch by Beyoncé
Granted betekent 'als vanzelfsprekend' of 'voor lief nemen'. Het is een krachtig woord dat beschrijft hoe iemand de aanwezigheid of inspanningen van een ander niet waardeert.
In het nummer zingt Beyoncé over hoe mannen vrouwen 'for granted' nemen, wat betekent dat ze hun partners als vanzelfsprekend beschouwen en niet de waardering tonen die ze verdienen. Dit leidt tot pijn en onbegrip, een centraal thema in het lied.
In "If I Were A Boy" stelt Beyoncé zich voor hoe het zou zijn om een man te zijn, al is het maar voor één dag. Ze fantaseert over de vrijheid om te doen wat ze wil: "roll out of bed in the morning and throw on what I wanted and go" [uit bed rollen in de ochtend en aantrekken wat ik wilde en gaan], bier drinken met vrienden en meisjes achternazitten zonder daarvoor te worden geconfronteerd. Ze gelooft dat mannen elkaar daarin steunen.
Het lied gaat verder met een diepere reflectie. Als ze een jongen was, denkt ze dat ze beter zou begrijpen hoe het voelt om van een meisje te houden. Ze zweert dat ze een betere man zou zijn, die zou luisteren en niet alles als vanzelfsprekend zou beschouwen. Ze weet hoe pijnlijk het is om iemand te verliezen omdat hij je voor lief neemt, en hoe "everything you had got destroyed" [alles wat je had vernietigd werd]. Het is een krachtig nummer over empathie, gemiste kansen en de wens voor wederzijds respect in relaties.
