If I Were A Boy Lyrics in Czech by Beyoncé

Confronted znamená 'konfrontován/a' nebo 'čelit něčemu'. V kontextu písně je to zajímavé slovo, protože Beyoncé zpívá o tom, jak by se jako muž nikdy nemusela obávat, že jí někdo bude něco vyčítat nebo ji konfrontovat za její chování.

Vyjadřuje tak rozdílné společenské normy a očekávání kladená na muže a ženy. Je to klíčové slovo pro pochopení hlavního poselství písně o genderových rozdílech a dvojím metru ve vztazích.

Představ si, že se na jeden den probudíš jako kluk. Co bys dělala? Přesně o tom je tahle pecka od Beyoncé, "If I Were A Boy" [Kdybych byla kluk]. Je to taková úvaha o tom, jak by se věci změnily, kdybychom si na chvíli prohodili role. Beyoncé si představuje, že by si užívala svobody – "I'd roll out of bed in the morning and throw on what I wanted and go" [Ráno bych vylezla z postele a oblékla si, co bych chtěla, a šla], pila pivo s kamarády a nikdo by ji za to nesoudil. Je to taková ta touha po bezstarostnosti, kterou si kluci často užívají, aniž by se museli obávat následků.

Ale není to jen o zábavě. Beyoncé se zamýšlí i nad tím, jak by jako kluk byla lepším partnerem. Říká: "I swear I'd be a better man" [Přísahám, že bych byla lepší muž]. Poslouchala by, protože ví, jak bolí, když tě ten druhý bere jako samozřejmost a všechno se rozpadne. Je to taková ta hořká lekce, kterou se učíme, když už je pozdě. Píseň je vlastně takovým zrcadlem, které ukazuje, jak se často chováme ve vztazích a jak moc si nevážíme toho, co máme, dokud to neztratíme. A ta linka "But you're just a boy, you don't understand" [Ale ty jsi jen kluk, ty nerozumíš] to krásně shrnuje.