Si Te Pillara Lyrics in Swedish by Beéle

Pillara kommer från verbet pillar, som betyder "att fånga" eller "att gripa". Det är ett vardagligt ord som ofta används i informella sammanhang.

I den här låten används det i konditionalis, "si te pillara", vilket betyder "om jag skulle fånga dig". Det ger en känsla av spänning och osäkerhet, där sångaren uttrycker sin rädsla och svartsjuka över att se sin älskade med någon annan. Det är ett centralt ord som driver låtens berättelse om misstänksamhet och hjärtesorg.

Har du någonsin känt på dig att din partner är på väg att svika dig? I Si Te Pillara sjunger colombianska Beéle om exakt den där gnagande oron och svartsjukan som bubblar upp när ryktena börjar gå. Han varnar direkt i introt med en skön twist på ett klassiskt uttryck: väggarna har inte bara öron, de har också läppar som skvallrar ("las paredes no solo tienen oídos... También tienen bemba" – ordet bemba är karibisk slang för stora läppar eller mun). Folk på stan påstår att hon hänger med någon annan ("con un tal" / "med en viss person"), och fast han försöker intala sig att han måste se det med egna ögon för att tro det, märker han hur hon blivit kylig och distanserad.

Titeln "Si te pillara" betyder rakt av "om jag skulle komma på dig" (från verbet pillar, att ta någon på bar gärning). Hela låten kretsar kring skräcken för det ögonblicket. Beéle hymlar inte med hur ont det skulle göra; han sjunger helt ärligt att ögonen kommer tåras ("los ojitos se me aguarán") och att han kommer gråta om han ser hennes läppar med någon annan. Han använder också det colombianska uttrycket "eso me asara", vilket betyder att situationen stressar upp honom eller gör honom helt förtvivlad. Medan han sitter ensam kvar på stranden och minns hur de brukade dansa nära ("cuando guayas", från verbet guayar som betyder att gnida sig tätt i dansen), ber han henne att lämna tillbaka hans krossade hjärta om hon nu ljuger.