Si Te Pillara Lyrics in Russian by Beéle
Pillara — это форма сослагательного наклонения от глагола pillar, который означает "поймать", "застать" или "обнаружить". Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи, как, например, coger (тоже "поймать"), и придает тексту более разговорный, даже уличный оттенок.
В песне Beéle использует pillara в условных предложениях, выражая свои опасения и ревность: "Si te pillara con él" (Если бы я застал тебя с ним). Это слово передает сильные эмоции и драматизм ситуации, когда герой боится увидеть свою возлюбленную с другим.
Колумбийский певец Beéle выдает в этом треке порцию настоящей реггетон-паранойи, и звучит это чертовски жизненно. Вся песня крутится вокруг слухов: доброжелатели шепчут герою, что его девушку видели с кем-то другим («Muchos me dicen que ya hay alguien más» [Многие говорят мне, что уже есть кто-то другой]). Он чувствует холод и высокомерие с ее стороны, но пока держится за принцип «ver para creer» (увидеть, чтобы поверить). Больше всего его пугает сам момент разоблачения: строчка «Si te pillo... los ojitos se me aguarán» ([Если я тебя поймаю... мои глазки наполнятся слезами]) звучит удивительно искренне и даже уязвимо на фоне качающего бита.
Здесь полно сочного карибского и колумбийского сленга, на который стоит обратить внимание. Например, фраза «las paredes... tienen bemba» буквально означает, что у стен есть не просто уши, а «губы» (bemba — это пухлые губы или рот на карибском сленге), намекая на сплетни, которые разносятся повсюду. Глагол «pillar» означает «поймать с поличным», а слово «asara» в строчке «eso me asara» берет начало в колумбийском сленге и передает чувство сильной тревоги или злости. Герой сидит на пляже в полном раздрае, просит вернуть его «cora destrozado» (разбитое сердечко) и признается, что просто умрет от боли, если слухи окажутся правдой.
