No Tiene Sentido Lyrics in Russian by Beéle
Secuelas означает «последствия» или «следы, которые остаются после события». В песне фраза "Quedaron secuelas de esa noche" описывает сильное впечатление после той ночи: воспоминания и чувства всё ещё не отпускают героя.
В «No Tiene Sentido» Беэле поёт о встрече, которая сразу стала слишком близкой, чтобы просто исчезнуть. Герои «conectamos la primera vez que nos vimos a los ojos» [сразу почувствовали связь, когда впервые посмотрели друг на друга], а после ночи, когда они были «frente a frente, cuerpo a cuerpo» [лицом к лицу, телом к телу], у рассказчика остались «секuelas» [последствия, следы этой ночи]. Поэтому он не понимает, почему они теперь далеко друг от друга: «Bebé, tú allá y yo acá» [детка, ты там, а я здесь]. Повторяющееся «No tiene sentido» [это не имеет смысла] звучит почти как его главный аргумент: если между ними что-то было, зачем каждому идти своей дорогой?
Во втором куплете герой уже не просто вспоминает, а пытается вернуть контакт. «Manda ubi que yo te aterrizo» [скинь геолокацию, и я приеду к тебе]: ubi здесь разговорное сокращение от ubicación, «местоположение», а aterrizo буквально значит «приземлюсь», но в этой строке это шутливое «быстро примчусь». Он признаётся, что думает о ней, вспоминает их видео и ту ночь, когда «las ganas en el cielo y la ropa en el piso» [желание было на пределе, а одежда лежала на полу]. Довольно прямолинейно, даже немного дерзко. Но рядом с этим есть растерянность: она давно не пишет, он не может её найти, и его собственный разум говорит ему забыть её. Именно поэтому песня звучит как сообщение, которое человек отправляет после слишком долгого молчания: «Dime, mami, ¿qué fue?» [скажи, детка, что случилось?]
