Si Te Pillara Lyrics in German by Beéle
Pillar ist ein umgangssprachliches Verb, das "erwischen" oder "ertappen" bedeutet. Es ist ein sehr ausdrucksstarkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und oft eine überraschende oder unerwartete Begegnung impliziert.
Im Lied wiederholt Beéle die Phrase "Si te pillara" (Wenn ich dich erwischen würde) immer wieder. Er drückt damit seine Angst und Eifersucht aus, seine Geliebte mit jemand anderem zu sehen, und die emotionalen Folgen, die das für ihn hätte. Es ist ein zentrales Wort, das die Spannung und das Drama des Songs perfekt einfängt.
Hast du schon mal dieses miese Bauchgefühl gehabt, dass dein Schwarm dich hintergeht, obwohl du noch keinen echten Beweis hast? Genau darum geht es in „Si Te Pillara“ von Beéle aus Kolumbien. Der Songtitel heißt übersetzt so viel wie „Wenn ich dich erwischen würde“ (vom Verb pillar = erwischen, ertappen). Beéle singt über fiese Gerüchte im Freundeskreis: Alle erzählen ihm, seine Flamme treibe sich mit einem Fremden herum. Er will es eigentlich erst mit eigenen Augen sehen („ver para creer“ [sehen heißt glauben]), aber das Kopfkino läuft schon längst auf Hochtouren. Seine Eifersucht ist total unverblümt: Wenn er sie wirklich in flagranti erwischt, bricht seine Welt zusammen.
Sprachlich haut Beéle dabei ein paar geniale Ausdrücke raus, die typisch für die karibische Küste Kolumbiens sind. Er warnt direkt am Anfang mit „las paredes no solo tienen oídos [...] También tienen bemba“ (Wände haben nicht nur Ohren, sie haben auch Lippen/ein großes Maul). Das Wort bemba meint dicke Lippen und steht hier für Tratschmäuler, die Geheimnisse weiterpetzen. Wenn er sich vorstellt, wie ein anderer sie anfasst, sagt er: „eso me asara“. Im kolumbianischen Slang bedeutet das Verb asarar, dass einen etwas extrem nervt, stresst oder fertig macht. Während er einsam am Strand sitzt und an früher denkt („cuando guayas“ – eng tanzen, wie beim Reggaeton üblich), bettelt er sie fast an: Wenn sie ihn schon anlügt, soll sie ihm gefälligst sein zerstörtes Herz zurückgeben („devuelve mi cora destrozado“).
