Too Much Heaven Lyrics in Spanish by Bee Gees
Heaven significa literalmente 'cielo' o 'paraíso'. En esta clásica canción de los Bee Gees, la palabra se usa de forma metafórica para describir un estado de felicidad y amor tan perfecto que es casi inalcanzable.
La frase principal, "Nobody gets too much heaven no more" (Ya nadie consigue demasiado paraíso), sugiere que este sentimiento sublime es ahora muy difícil de encontrar. Es una palabra hermosa y poética para expresar la idea de un amor puro y celestial.
Los Bee Gees te sueltan una verdad directa nada más empezar: encontrar amor de verdad en este mundo es casi un milagro. Cantan que «Nobody gets too much heaven no more» («Ya nadie recibe demasiado cielo»), diciendo que el cariño sincero es escaso y que la gente hace fila esperando que le toque un poco. Comparan alcanzar ese afecto con subir una montaña empinadísima («It's as high as a mountain / And harder to climb» [Es tan alta como una montaña / Y más difícil de escalar]) o cruzar un río ancho y bravo («It's as wide as a river / And harder to cross» [Es tan ancho como un río / Y más difícil de cruzar]). La expresión en inglés «hard to come by» significa exactamente eso: algo difícil de conseguir o hallar.
Pero entre tanta sequía emocional, la canción celebra haber encontrado a esa persona especial. El narrador siente que su pareja convierte su realidad en un día soleado («You make my world a summer day» [Haces de mi mundo un día de verano]) y presume de tener una vía directa a la felicidad con «Got a highway to the sky» («Tenemos una autopista hacia el cielo»). Eso sí, no se libra de una pequeña dosis de inseguridad: justo en medio de tanta maravilla, suelta con miedo «Are you just a dream to fade away?» («¿Eres solo un sueño a punto de desvanecerse?»). Es una balada dulce que mira el amor como un tesoro enorme que no se gasta.
