Stayin' Alive Lyrics in Hungarian by Bee Gees
A "kick around" kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "rugdosni valakit" vagy "rosszul bánni valakivel". Átvitt értelemben azt is jelentheti, hogy valakit kihasználnak, vagy rossz körülmények között él.
A dalban a "I've been kicked around since I was born" sor azt fejezi ki, hogy a főszereplő élete tele volt nehézségekkel és megpróbáltatásokkal a születése óta. Ez a kifejezés jól megragadja a dal hangulatát, és egy érdekes, nem mindennapi fordulatot kínál a magyar anyanyelvű tanulóknak.
A Bee Gees „Stayin' Alive” című dala egy igazi himnusz a túlélésről és a kitartásról, még akkor is, ha az élet néha padlóra küld. A dalszöveg egy olyan karaktert mutat be, aki a járásával is jelzi magabiztosságát: „Well, you can tell by the way I use my walk / I'm a woman's man, no time to talk” [Nos, a járásomról megmondhatod / Nők embere vagyok, nincs időm beszélni]. Azt mondja, hogy születése óta „rugdosták”, de most már minden rendben van.
Ez a dal arról szól, hogy bármilyen nehézséggel is nézünk szembe – „Life going nowhere / Somebody help me” [Az élet sehova sem tart / Valaki segítsen] – az ember akkor is próbálkozik, és „stayin' alive” [életben marad]. A város lüktetését is érezni lehet benne, ahogy mindenki rázkódik és próbál talpon maradni: „Feel the city breakin' and everybody shakin' / I'm a-stayin' alive” [Érzem, ahogy a város szétszakad és mindenki rázkódik / Életben maradok]. Ez a dal egy igazi energiabomba, ami arra emlékeztet, hogy sosem szabad feladni!
