Mayores Lyrics in Turkish by Becky G, Bad Bunny

Dar la talla kelimesi kelimesine “bedene uymak” anlamına gelir; deyim olarak ise “yeterli olmak” veya “beklentiyi karşılamak” demektir.

Şarkıda anlatıcı, deneyimli bir erkeğin kendisine istediği şekilde karşılık vermesini beklediğini söylüyor. Bu ifade hem mecazi bir yeterlilik anlamı taşır hem de bağlamda hafif imalı, çift anlamlı bir kullanım içerir.

Becky G ile Bad Bunny’nin seslendirdiği “Mayores”, anlatıcının genç ve deneyimsiz biri yerine daha olgun, görgülü ve kendine güvenen erkekleri tercih ettiğini neşeli ve oldukça açık sözlü biçimde anlatıyor. “A mí me gusta que me traten como dama” [Bana bir hanımefendi gibi davranılmasını severim] diyerek kapı açmak, çiçek göndermek ve gece kulağına şiir söylemek gibi romantik jestleri öne çıkarıyor. Fakat şarkı bu kibarlığı yatak odasındaki cesur sözlerle yan yana getiriyor. “¿Qué importa unos años de más?” [Birkaç yaş büyük olması ne fark eder?] dizesi, yaş farkının anlatıcı için sorun olmadığını açıkça söylüyor.

Nakarattaki “A mí me gustan mayores, de esos que llaman señores” [Ben büyük erkeklerden, beyefendi denilenlerden hoşlanırım] sözü şarkının temel fikrini taşıyor. Bad Bunny’nin bölümünde ise bu tercihe meydan okuyan genç bir adam, yaşından büyük bir maddi güvene ve enerjisine sahip olduğunu iddia ediyor: “Yo no soy viejo pero tengo la cuenta como uno” [Ben yaşlı değilim ama hesabım yaşlı biri gibi] derken parasını kastediyor. “Activo veinticuatro siete” [Yirmi dört saat, haftanın yedi günü aktifim] gibi sözler ise açıkça cinsel bir şaka ve özgüven gösterisi. Şarkı, romantik beyefendi imgesiyle abartılı flört cümlelerini karşılaştırarak eğlenceli bir atışmaya dönüşüyor.