CRIES IN SPANISH Lyrics in Turkish by Becky G, DannyLux
Morra kelimesi, özellikle Meksika'da genç bir kadını veya kız arkadaşı ifade etmek için kullanılan argo bir terimdir. Şarkıda Becky G, eski sevgilisine "Si aún fuera tu morra" (Hala senin kız arkadaşın olsaydım) diye sorarak, geçmişteki ilişkilerine ve o zamanki rollerine gönderme yapıyor.
Bu kelime, şarkıya otantik ve genç bir hava katarken, aynı zamanda günlük İspanyolca konuşmalarda sıkça rastlanan argo ifadeleri öğrenmek için de ilginç bir fırsat sunuyor.
Becky G ve DannyLux, biten bir ilişkinin ardından insanın aklını kemiren o bitmek bilmeyen "hani bensiz yaşayamazdın?" çelişkisini masaya yatırıyor. Şarkı, ayrılığın getirdiği acıdan çok verilen içi boş sözlerin yarattığı hayal kırıklığıyla dolu. Nakarat doğrudan hedefe vuruyor: "Según yo era tu droga, todo para ti" (Bana göre senin uyuşturucundun, her şeyindim) ve "Según te quedabas conmigo hasta el fin" (Hani sona kadar benimle kalacaktın). Söz yazarları eski sevgilinin hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam etmesini ve iyi görünmesini hazmedemiyor: "Te ves bien y no estás conmigo" (İyi görünüyorsun ve benimle değilsin) diyerek karşı tarafın kalbini sorguluyorlar.
Şarkının en güzel tarafı, İspanyolca sokak dilini ve günlük Meksika argosunu lafı hiç dolandırmadan kullanması. Örneğin Becky G, "Si aún fuera tu morra" (Eğer hâlâ senin kız arkadaşın olsaydım) derken Meksika'da "kız arkadaş/manita" anlamına gelen "morra" kelimesini seçiyor. Biraz ileride ise tamamen samimi bir dille dökülüyor: "Al chile no puedo y la neta ni quiero / Dejar de quererte" (Açıkçası yapamıyorum ve doğrusu seni sevmeyi bırakmak da istemiyorum). Burada geçen "al chile" (açık konuşmak gerekirse / cidden) ve "la neta" (gerçek şu ki / vallahi) gibi ifadeler, ayrılık acısının ne kadar filtresiz anlatıldığını gösteriyor. Birlikte izlenen dizinin sonunu bile öğrenememek ya da cuma günleri gidilen mekândan kaçmak gibi çok somut detaylarla tam bir ayrılık sonrası yüzleşmesi dinliyoruz.
