Mayores Lyrics in Dutch by Becky G, Bad Bunny
Groserías vertaalt letterlijk naar "grofheden" of "ondeugden". Het is een interessant woord omdat het een beetje ondeugend klinkt en niet alledaags is in liedjes.
In de context van het liedje, wanneer Becky G zingt "cuando hacemos groserías" (wanneer we ondeugende dingen doen), verwijst het op een speelse en suggestieve manier naar intieme, stoute handelingen. Het voegt een pittige en memorabele laag toe aan de tekst.
In “Mayores” zingt Becky G over haar voorkeur voor volwassen, zelfverzekerde mannen. Ze wil als een dame worden behandeld, met deuren die voor haar worden geopend, bloemen en romantische woorden zoals in “A mí me gusta que me digan poesía” [Ik vind het fijn als ze poëzie tegen me zeggen]. Tegelijk wordt de tekst snel ondeugend: die nette houding geldt vooral buiten de slaapkamer, want binnen draait het om verleiding en sterke aantrekkingskracht. De titel mayores betekent hier “oudere” of “volwassenere mannen”; señores betekent letterlijk “heren”, met de extra betekenis van mannen die zich hoffelijk en volwassen gedragen.
Het refrein is lekker brutaal: “¿Qué importa unos años de más?” [Wat maakt een paar jaar ouder uit?]. Becky G zegt dat ze geen onervaren jongen wil, maar iemand die haar “de talla” geeft, oftewel iemand die bij haar past en haar wensen aankan. Bad Bunny antwoordt speels dat hij wel jong is, maar zich financieel en romantisch als een oudere man kan gedragen: hij brengt ontbijt naar bed en belooft “un millón de aventuras” [een miljoen avonturen]. De tekst wisselt zo klassieke hoffelijkheid af met overduidelijke seksuele grappen. Juist die botsing tussen bloemen en slaapkamerpraat maakt het nummer zo grappig en uitdagend.
