CRIES IN SPANISH Lyrics in Dutch by Becky G, DannyLux
Morra is een informele, Mexicaanse slangterm voor 'vriendin' of 'meisje'. Het is een speels en jeugdig woord dat je niet vaak in elke Spaanse songtekst tegenkomt.
In de songtekst vraagt Becky G zich af: "Si aún fuera tu morra, ¿qué no haríamos?" (Als ik nog steeds je vriendin was, wat zouden we dan niet doen?). Het gebruik van dit woord geeft de tekst een authentieke, persoonlijke en ietwat nostalgische toon, wat het extra interessant maakt.
In "CRIES IN SPANISH" slepen Becky G en DannyLux je mee in het bittere besef dat een ex prima doorleeft zonder jou, terwijl jij nog vastzit in herinneringen. De zangeres vraagt zich hardop af hoe het zou zijn als ze nog steeds zijn vriendin was ("Si aún fuera tu morra" [Als ik nog je meisje was]). Ze blijft achter met stomme, alledaagse details van hun relatie: ze weet niet eens hoe hun gezamenlijke serie is afgelopen ("Nunca supe cómo acabó la serie") en ze vermijdt de plek waar ze op vrijdag altijd samen kwamen. Het pijnlijkste punt? De ander ziet er geweldig uit zonder haar, waardoor ze twijfelt of alles wel echt was: "¿Será que nunca me quisiste y fue falso lo que tuvimos?" [Zou het kunnen dat je nooit van me hield en wat we hadden nep was?].
Wat deze track tekstueel zo leuk maakt, is de nuchtere Mexicaanse straattaal. In plaats van nette poëzie zingt Becky recht voor zijn raap: "Al chile no puedo y la neta ni quiero" [Eerlijk gezegd kan ik het niet en om de waarheid te zeggen wil ik het niet eens]. Al chile en la neta zijn typische Mexicaanse manieren om te zeggen dat je ergens bloedeerlijk over bent: ze wéét dat ze moet stoppen met van hem houden, maar ze wil het niet eens proberen. Het refrein hamert vol frustratie op al die loze beloftes uit het verleden: "Según yo era tu droga, todo para ti" [Volgens jou was ik je drugs, alles voor je] en "Según no vivías un día sin mí" [Blijkbaar kon je geen dag zonder mij leven]. Als dat allemaal zo waar was, waarom staat hij dan nu nergens te bekennen?
