CRIES IN SPANISH Lyrics in French by Becky G, DannyLux

Home / Lyrics translation / Becky G / CRIES IN SPANISH

Below, I translated the lyrics of the song CRIES IN SPANISH by Becky G from Spanish to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Parfois j'imagine qu'on a eu

La fin qu'on voulait tous les deux

Si j'étais encore ta meuf, qu'est-ce qu'on ferait pas ?

Comment ce serait si toi et moi on était encore ensemble ?

Je sais que c'est fini, mais dis-moi

T'as l'air bien et t'es pas avec moi

Se peut-il que tu ne m'aies jamais aimée

Et que ce qu'on a eu était faux ?

Chorus 1

Soi-disant j'étais ta drogue, tout pour toi

Soi-disant tu vivais pas un jour sans moi

Si c'était le cas

Dis-moi pourquoi t'es pas là

Soi-disant j'étais ta vie, je te rendais heureux

Soi-disant tu restais avec moi jusqu'au bout

Si c'était le cas

Dis-moi pourquoi t'es pas là

Verse 2

J'ai jamais su comment finissait la série

Je vais plus à l'endroit où on allait les vendredis

Je veux savoir si tu ressens cette douleur

Et si t'as un cœur dans la poitrine

Franchement je peux pas et en vrai je veux même pas

Arrêter de t'aimer, même en sachant que je devrais

Arrêter de penser à toi, arrêter de t'aimer

Autant

Chorus 2

Soi-disant j'étais ta drogue, tout pour toi

Soi-disant tu vivais pas un jour sans moi

Si c'était le cas

Dis-moi pourquoi t'es pas là

Soi-disant j'étais ta vie, je te rendais heureux

Soi-disant tu restais avec moi jusqu'au bout

Si c'était le cas

Dis-moi pourquoi t'es pas là

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

morra — meuf / petite amie

Morra est un terme d'argot mexicain qui signifie "fille" ou "petite amie". C'est un mot familier et décontracté que l'on n'entend pas dans toutes les chansons, ce qui le rend intéressant.

Dans le contexte de la chanson, Becky G chante "Si aún fuera tu morra, ¿qué no haríamos?" (Si j'étais encore ta petite amie, que ne ferions-nous pas ?). L'utilisation de ce mot ajoute une touche d'authenticité et de modernité, reflétant une conversation intime et nostalgique sur une relation passée.

Dans ce morceau pop aux accents mélancoliques, Becky G et DannyLux nous plongent dans le grand classique de la rupture : le moment où l'on ressasse toutes les promesses non tenues. Le refrain tourne autour du mot « Según » (« D'après ce que tu disais »), répété avec amertume : « Según yo era tu droga, todo para ti » (« Soi-disant j'étais ta drogue, tout pour toi »). On sent bien la déception face aux discours passionnés du passé qui ne collent plus du tout avec la réalité. Les petits détails du quotidien abandonné rendent la rupture très concrète, comme quand le texte avoue : « Nunca supe cómo acabó la serie » (« Je n'ai jamais su comment la série s'est finie ») ou qu'il évite soigneusement le resto du vendredi soir.

Ce qui rend le texte savoureux, c'est aussi son usage très direct de l'argot mexicain pour exprimer la frustration sans filtre. En chantant « Al chile no puedo y la neta ni quiero / Dejar de quererte » (« Franchement je ne peux pas, et en vrai je ne veux même pas / Arrêter de t'aimer »), Becky G balance des expressions familières bien trempées : « al chile » et « la neta » veulent tous deux dire « franchement » ou « la pure vérité », et « morra » signifie simplement « copine » ou « meuf ». C'est honnête, un peu têtu, et ça parle à tous ceux qui ont déjà refusé de tourner la page alors qu'ils savaient très bien qu'ils devaient le faire.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including CRIES IN SPANISH by Becky G!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Becky G CRIES IN SPANISH Lyrics