Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Já na porta, nada a perder
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Tá tudo errado, é fato. Corto as amarras
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Reprovar e culpar, esgotou-se o limite
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Mãos no rosto, infelizmente não tenho resposta
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Tá cá dentro, não gastes forças a gritar, a raiva é dinamite
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Melhor em pedaços do que isto. Paz ao mundo
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Soltas os cães pra cima de mim, sou fraco, que seja
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Agora é o meu solo, entro no compasso
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Sopras as brasas, mas há gelo eterno
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Rasgas e destróis pra colar e remendar
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
És tão profunda que não se vê o fundo
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Não dá pra estares com alguém, mas sozinha também não consegues
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Aspas, entrelinhas, algo entre os versos
I mi s toboi davno ne v unison
E nós há muito não estamos em uníssono
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Sou teu defeito, és o meu Universo
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Não ligas, voas pra Paris
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Não ligo, salto de telhados
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Tudo tão banal como numa novela brasileira
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Dá vontade de ouvir vinil e pensar em asas
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Chá Pu-erh mais forte, dress code pro clima
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
A musa, com ciúmes de ti, foi-se embora, loira cruel
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
E dá vontade de chutar o balde e vingar-me de ti
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Mas amei como se jurasse, como se fizesse um voto
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Sigo sozinho, ligam as pessoas erradas. Um objetivo, cem caminhos
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Cidade de estradas, jogos de crianças adultas
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Conquistadores de topos não têm medo de sair dos trilhos
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Das redes à superfície um pouco fora do ritmo
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Que esta música te encontre num retweet
Naverno eto nelepo, no ya
Se calhar é ridículo, mas eu
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Sinto a tua falta, meu Universo
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Peço-te, só não mintas pra ti mesma
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
És metade de mim, sou metade de ti, mas não somos um todo
I ne druz’ya i ne vragi
Nem amigos nem inimigos
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Sou teu defeito, és o Meu Universo!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Universo
Вселенная significa 'Universo'. É uma palavra grandiosa e poética que se destaca no título e no refrão da música.
Nesta canção, o artista usa "Вселенная" para se referir a uma pessoa amada, elevando-a a um patamar de importância imensa, como se ela fosse o mundo inteiro para ele. Essa metáfora poderosa torna a palavra muito marcante e expressiva no contexto da música.
Em “Моя Вселенная” (Minha galáxia / Meu universo), Basta descreve uma relação que não consegue caber em uma definição simples: as duas pessoas não são um casal inteiro, mas também não são amigas nem inimigas. O refrão pede sinceridade: «Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое» [“Você é metade de mim, eu sou metade de você, mas não somos um todo”]. A imagem é bonita e contraditória: ele chama a outra pessoa de «Моя Вселенная» [“Meu universo”], mas também diz «Я твой недостаток» [“Eu sou a sua falta, o seu defeito”]. Na segunda parte, a separação aparece em cenas bem concretas: ela não liga e viaja para Paris; ele também não liga e diz que está “pulando de telhados”, numa imagem exagerada de descontrole. A expressão «пуститься во все тяжкие» [“se entregar a todos os excessos”] é um jeito idiomático de dizer que alguém quer perder os limites, talvez por raiva ou desejo de vingança.
A letra alterna frases duras e detalhes inesperados, como ouvir vinil, tomar um café forte e imaginar asas. «Все так банально, как в бразильском мыле» [“Tudo é tão banal quanto numa novela brasileira”] dá um toque irônico ao drama, como se o próprio narrador achasse aquela história exagerada demais. Ele fala de cortar as âncoras, parar de culpar e seguir sozinho, enquanto admite: «Скучаю без тебя, моя Вселенная» [“Sinto sua falta sem você, meu universo”]. É aí que a música fica mais interessante: a pessoa que parece impossível de suportar continua ocupando o centro do mundo dele.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
