Моя Вселенная (Moya Vselennaya) Lyrics in English Баста (Basta)

Home / Lyrics Translation / Баста (Basta) / Моя Вселенная (Moya Vselenn...

Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to English.

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

Already at the door, nothing to lose

Everything's wrong, fact. I'm cutting anchors

Reproach and blame, the limit's run out

Palms over my face, alas I've got nothing to cover

It's inside, don't waste strength on a scream, anger is TNT

Better in pieces than like this. Peace to the world

You set the dogs on me, I'm a wimp, fine

Now it's my solo, I'll come in a bar late

You blow on the coals, but it's permafrost

You tear and break to glue and patch

You're so deep the bottom can't be seen

Being with someone isn't an option for you, but you can't be alone either

Quotes, subtext, something between the lines

And you and I haven't been in unison for a long time

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

I'm your flaw, you're my Universe

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

You don't call, you fly to Paris

I don't call, I jump off roofs

Everything's so banal, like in a Brazilian soap

I want to listen to vinyl and think about wings

Pu-erh stronger, dress code for the weather

The muse, jealous of you, left, cruel blondie

And I feel like going off the rails and getting back at you

But I loved as if I'd sworn, as if I'd taken a vow

I push on solo, the wrong ones call. One goal—hundreds of paths

City of roads, games of grown-up kids

Summit conquerors aren't afraid to fly off the hinges

From the nets to the surface, slightly off beat

Let this song find you with a retweet

Probably it's silly, but I

Miss you, my Universe

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

I beg you, just don't lie to yourself

You're half of me, I'm half of you, but we're not whole

And we're neither friends nor foes

I'm your flaw, you're my Universe!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Imagine two planets stuck in the same orbit, constantly pulling each other closer yet never quite colliding. That is the push-and-pull love story Баста tells in Моя Вселенная. The singer admits that each partner is “half of me, half of you” while confessing they do not fit into any neat label: not friends, not enemies, not a perfect whole. Instead they drift through break-ups, late-night calls, jealousy and longing, all while he keeps repeating his central paradox: “I am your flaw, you are my Universe.”

Despite the heartbreak, the song is playful and cinematic. We jump from slamming doors to flights to Paris, from silent phones to rooftop leaps, from vinyl records to strong pu-er tea. Every verse shows how love can feel both gigantic and claustrophobic, cosmic and everyday. Баста’s message is clear: some relationships are too intense to last, yet too meaningful to forget. By the end, he still hopes the song will “find you with a retweet,” proving that even broken halves can send signals across the stars.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Баста (Basta) Моя Вселенная (Moya Vselennaya) Lyrics