Brood Voor Morgenvroeg Lyrics in Latvian by Bart Peeters
Morgenvroeg tulkojumā nozīmē "rīt no rīta". Tas nav parasts vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tas ir interesants, jo apvieno divus laika jēdzienus vienā vārdā.
Dziesmā Barts Pīterss dzied par maizes pirkšanu "Brood voor morgenvroeg" (Maize rīt no rīta). Šis vārds uzsver paredzēšanu un rūpes par nākotni, pat ja pasaule šķiet traka. Tas ir vienkāršs, bet spēcīgs atgādinājums par ikdienas vajadzībām un cerību.
Iedomājies – tu brauc mājās nakts vidū, un pēkšņi ieraugi maizes automātu! Tieši tā sākas Bārta Pītersa dziesma "Brood Voor Morgenvroeg" [Maize rītdienai]. Viņš stāsta, ka dažreiz, braucot mājās nakts vidū, viņš pēkšņi ierauga maizes automātu un strauji bremzē, lai novērstu katastrofu. Kāpēc? Jo stresa jau tā ir gana! Un tad notiek tehnikas brīnums – viņš nopērk maizi. "Brood voor morgenvroeg" [Maize rītdienai]!
Dziesma turpinās ar to, ka viņš auto radio dzird ziņas par to, ka pasaulē neiet diez ko labi, un priekšā ir "oceāns ar nemierīgiem ūdeņiem". Bet viņš domā: "Par laimi man ir maize, maize rītdienai." Viņš nezina, kāpēc "trakums uzvarēja veselo saprātu", un atzīst, ka neprot glābt planētas, bet viņam ir maize rītdienai. Tas ir tik jauki un vienkārši – lai arī pasaulē notiek trakas lietas, mazas, ikdienišķas lietas, piemēram, svaiga maize, var dot mierinājumu un drošības sajūtu.
