Ni Belle Ni Bonne Lyrics in English by Barbara

Below, I translated the lyrics of the song Ni Belle Ni Bonne by Barbara from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je suis la très mystérieuse
I am the very mysterious
Je suis la mante religieuse
I am the praying mantis
Ni belle, ni bonne
Neither beautiful nor good
Je n'aime personne
I don't like anyone
Et je passe, bonjour
And I pass, hello
Je suis celle de la nuit
I am the one of the night
Je suis celle de l'amour
I am the one of love
Et je croque le mari
And I bite the husband
Qui rode à mon alentour
Who lurks around me
Mais non, mes belles
But no, my darlings
Mes tourterelles
My doves
Je suis douce
I am sweet
Si douce, douce
So sweet, sweet
J'ai le cœoeur tendre
I have a tender heart
Et patte de velours
And velvet paw
Et, pour me prendre
And, to take me
Au piège de l'amour
In the trap of love
Il n'y en a qu'un
There is only one
Qui sait poser ses mains
Who knows how to place his hands
Au creux de mon cou
In the crook of my neck
Au creux de mes reins
In the hollow of my back
Pour vous, je suis mystérieuse
For you, I am mysterious
La noire, la fleur vénéneuse
The black one, the poisonous flower
Ni belle, ni bonne
Neither beautiful nor good
Et qui passe, bonjour
And who passes, hello
Il s'en est fallu d'un rien
It was almost nothing
J'étais blonde au nez mutin
I was blonde with a mischievous nose
Chacun a la gueule qu'il a
Everyone has the face they have
Moi j'ai la mienne et voilà
I have mine and here it is
Pourtant si douce
Yet so sweet
Douce, douce
Sweet, sweet
Je suis la fidèle
I am the faithful
La pas cruelle
The not cruel
Quand je vous quitte
When I leave you
Je vais, cheveux aux vent
I go, hair in the wind
Je vais cueillir
I will pick
La petite fleur des champs
The little flower of the fields
Mais, pour vous plaire
But, to please you
Lorsque revient le soir
When the evening returns
Sous les lumières
Under the lights
Ange du désespoir
Angel of Despair
Je suis la très mystérieuse
I am the very mysterious
La noire, la fleur vénéneuse
The black one, the poisonous flower
Ni belle, ni bonne
Neither beautiful nor good
Je n'aime personne
I don't like anyone
Et je passe, bonjour
And I pass, hello
Et je passe, bonjour
And I pass, hello
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Barbara
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BARBARA