PIToRRO DE COCO Lyrics in Lithuanian by BAD BUNNY
Pitorro yra retas puertorikietiškas žodis, reiškiantis naminį, dažnai labai stiprų romą. Dainoje kalbama apie pitorro de coco, kokosais pagardintą romą, kurį pasakotojui atvežė senelis, todėl šis žodis suteikia kūriniui ryškų Karibų kultūros ir šventinės nostalgijos atspalvį.
Šioje dainoje Bad Bunny per Naujuosius metus prisimena žmogų, kuris jo nebėra šalia. Prieš metus jų pirmas apkabinimas buvo skirtas tik jam, tačiau dabar vidurnaktį buvusi mylimoji pabučiuojama kažkieno kito. Eilutė „Otra Navidad en la que te pedí“ [„Dar vienos Kalėdos, per kurias tavęs prašiau“] skamba lyg prašymas Kalėdų Seneliui, o „Te pedí pa' los Reyes y pa' Santa Claus“ [„Prašiau tavęs Trijų Karalių ir Kalėdų Senelio“] yra skaudžiai juokinga: nei vieni, nei kiti jos neatvedė. Posakis „me tenías en las nubes“ [„laikei mane debesyse“] reiškia, kad ji privertė jį jaustis pakylėtą, bet „como un rayo, caí“ [„kaip žaibas nukritau“] staigiai grąžina į skausmą.
Smagiausia ir liūdniausia dainos scena vyksta 00:04. Draugai („los brothers“) jį erzina ir juokais sako, kad jis išvykęs, nors iš tiesų jis verkia ir geria senelio atneštą pitorro de coco, kokosų skonio Puerto Riko romą. Žodis „vacilar“ čia reiškia linksmintis, tad alkoholis buvo skirtas vakarėliui, o ne tam, kad jis dėl „un cuero“, įžeidžiai pavadintos neištikimos ar blogai pasielgusios moters, per vidurnaktį verktų. Jis pripažįsta, kad visada matė jos blogąją pusę, tačiau vis tiek užmerkdavo akis ir vėl ją bučiuodavo. Posakis „con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego“ [„su dvigubu šešetu ir dvigubu penketu uždarei man žaidimą“] primena domino partiją ir reiškia, kad ji visiškai užkirto jam kelią. O metų pabaigoje jos veidas vis tiek pasirodo mintyse, nors iš jos nėra nei skambučio, nei žinutės.
