LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Norwegian by Bad Bunny
Jíbaro refererer til en bonde eller en person fra landsbygda i Puerto Rico. Det er et ord som er dypt forankret i den puertoricanske kulturen og identiteten.
I sangen brukes det for å beskrive folk som blir tvunget til å forlate hjemlandet sitt på grunn av korrupsjon og økonomiske problemer. Det er et følelsesladet ord som fremkaller bilder av kamp, men også stolthet og tilknytning til jorden.
I denne sangen personifiserer Bad Bunny hjemlandet sitt, Puerto Rico, som en vakker kvinne som sliter. Hun er nydelig, men holder tårene tilbake: «En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar» (Et smil i øynene / som holder gråten tilbake). Naturen hennes, som skummet på strendene som ligner champagne, er «alcohol pa' las heridas» (alkohol for sårene), en måte å takle smerten på.
Hovedtemaet er den triste realiteten med puertoricanere som blir tvunget til å forlate øya. Han synger om «jíbaro llorando / Otro más que se marchó» (en landsbymann som gråter / enda en som dro), og legger skylden på korrupsjon. Sangen er en sterk protest mot gentrifisering og utenlandske interesser som presser lokalbefolkningen ut: «Quieren quitarme el río / Y también la playa» (De vil ta elven min / og også stranden). Advarselen i refrenget, «Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái» (For jeg vil ikke at de skal gjøre med deg / det som skjedde med Hawaii), er en direkte oppfordring til å kjempe mot kolonisering og tap av kultur og land.
