LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Estonian by Bad Bunny
Jíbaro on Puerto Rico hispaania keeles termin, mis viitab saare maapiirkondade elanikele, eriti neile, kes tegelevad põllumajandusega. See on sügavalt kultuuriline ja identiteediga seotud sõna, mis tähistab Puerto Rico rahva vastupidavust ja sidet oma maaga.
Laulus kasutatakse seda sõna, et rõhutada Puerto Rico inimeste kannatusi ja võitlust, kes on sunnitud oma kodudest lahkuma majanduslike ja poliitiliste probleemide tõttu. See on liigutav viide saare elanikele, kes on sunnitud otsima paremat elu mujalt, kuid igatsevad oma kodumaad.
Selles laulus kirjeldab Bad Bunny unenägu, mis on tegelikult sügavalt poliitiline kommentaar tema kodumaa Puerto Rico olukorra kohta. Ta kasutab saart naise metafoorina: "Ella se ve bonita / Aunque a veces le vaya mal" (Ta näeb ilus välja / Kuigi vahel läheb tal halvasti). See naine naeratab, kuid samal ajal "Aguantándose llorar" (Hoiab nuttu tagasi), peegeldades saare ilu ja selle all peituvat valu.
Laul räägib otsekoheselt korruptsioonist ja gentrifikatsioonist, mis sunnib kohalikke oma kodudest lahkuma. Ta laulab talupojast, jíbaro'st, kes nutab, sest pidi vastu tahtmist Orlandosse kolima: "No quería irse pa' Orlando / Pero el corrupto lo echó" (Ta ei tahtnud Orlandosse minna / Aga korrumpeerunud poliitik ajas ta minema). Refrään on hoiatav hüüd, et kaitsta oma kultuuri ja maad: "No, no sueltes la bandera... Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái" (Ei, ära lase lippu lahti... Sest ma ei taha, et nad teeksid sinuga / Seda, mis juhtus Hawaiiga). See on üleskutse puertoricolastele mitte alla anda ja võidelda oma identiteedi säilimise eest.
