SHEESH Lyrics in Swedish by BABYMONSTER
달팽이관 (dalpaengigwan) betyder bokstavligen "snäcka" eller "cochlea", vilket är en del av innerörat. Det är ett ganska unikt och oväntat ord att hitta i en K-pop-låt!
I låten säger BABYMONSTER: "걍 들이부어라 네 달팽이관에" vilket kan översättas till "Bara häll det i din snäcka." De använder det metaforiskt för att säga att deras musik är så kraftfull och fängslande att den kommer att fylla lyssnarens öron och sinne, som om den hälls direkt in i hörselgången. Det är ett kreativt sätt att uttrycka musikens intensitet.
BABYMONSTER kliver in som en självsäker kraft: “Baby, I’m a monster” [Baby, jag är ett monster]. I “Mano, a mano” [man mot man, ansikte mot ansikte] möter de någon som redan verkar vara i trubbel, medan “I see you in slow-mo” [jag ser dig i slow motion] gör motståndaren nästan löjligt långsam. Den koreanska raden “발버둥 쳐봐” [försök sprattla och kämpa] följs av bilden “어차피 손바닥 위에서 못 나가” [du kan ändå inte ta dig ur min handflata]. Det är alltså inte ett försiktigt första intryck: de tar kontrollen direkt och kräver allas blickar med “All eyes on me” [alla ögon på mig].
Refrängen använder “Sheesh” som ett utrop av förvåning och attityd, nästan som ett “oj, kolla där!”. Bokstäverna i “B-A-B-Y-M-O-N” stavar gruppens namn och låter som en segergest. Sedan skruvas festen upp: musiken ska in i öronen, publiken ska dansa och hjärtan ska slå snabbare. “Crown this queen” [kröna den här drottningen] och “Pedal to the metal” [tryck gasen i botten] visar ambitionen tydligt. De vill uppåt, “꼭대기 꼭대기로” [ända upp till toppen], och ropar “Fly away” [flyg iväg]. Det roliga är hur överdrivet självsäkert allt är: de säger att de redan har slagit en homerun, att de som tystnade nu inte kan få fram ett ord, och att de kommer att vända upp och ner på hela världen. Det här är en låt om att inta scenen, skrämma bort tvivlet och få alla att hoppa med.
