SHEESH Lyrics in Slovak by BABYMONSTER
달팽이관 (dal-paeng-i-gwan) doslova znamená "kochlea" alebo "slimáková ulita" a odkazuje na vnútornú časť ucha, ktorá je zodpovedná za sluch.
V kontexte piesne BABYMONSTER "SHEESH" je toto slovo použité veľmi kreatívne a provokatívne. Text "걍 들이부어라 네 달팽이관에" (jednoducho to nalej do svojej kochley) je silným vyhlásením, ktoré naznačuje, že ich hudba je taká intenzívna a pohlcujúca, že sa doslova vlieva do uší poslucháča a zanecháva nezabudnuteľný dojem. Je to zaujímavý a menej bežný spôsob, ako opísať vplyv hudby.
„SHEESH“ je sebavedomá výzva od BABYMONSTER: dievčatá vstupujú na scénu ako sila, ktorú už nejde zastaviť. Hneď na začiatku zaznie „Baby, I'm a monster“ [Baby, som monštrum] a „Mano, a mano“ [zoči-voči, jeden na jedného]. Súper sa podľa nich snaží uniknúť, ale márne: „어차피 손바닥 위에서 못 나가“ [aj tak sa nedostaneš z dlane]. Keď otvoria oči, rozkvitnú a všetky pohľady patria im: „All eyes on me“ [všetky oči sú na mne]. „Do or die“ [urob to, alebo zomri] a „you ain't seen nothing yet“ [ešte si nič nevidel] znejú ako veľké vyhlásenie pred ďalším útokom.
Text je plný obrazov víťazstva, hluku a pohybu. Hudbu chcú naliať priamo do uší ako požehnanie, dav má tancovať a atmosféra sa má rozhorieť. „Crown this queen“ [korunujte túto kráľovnú] a „홈런은 쳤고 내 다음은 위“ [odpálila som homerun a teraz mierim vyššie] ukazujú, že úspech pre ne nie je cieľová čiara, ale odrazový mostík. Potom prichádza jazda na plný plyn, tlkot srdca a ruky vystreté k oblohe. „Time's up“ [čas vypršal] znamená, že čakanie sa skončilo: BABYMONSTER chce vystúpiť až na vrchol, „Fly away“ [odletieť] a obrátiť celý svet naruby. Opakované „Sheesh“ funguje ako zvolanie úžasu, drzosti a energie, ktorú má cítiť celý dav.
