SHEESH Lyrics in Serbian by BABYMONSTER
달팽이관 se odnosi na kohlearni kanal, spiralni organ u unutrašnjem uhu koji je ključan za sluh. To je prilično specifična i naučna reč, što je čini zanimljivom u kontekstu pesme.
U pesmi, stih "걍 들이부어라 네 달팽이관에" (Samo sipaj u svoj kohlearni kanal) se koristi metaforički. BABYMONSTER poručuje slušaocima da puste njihovu muziku direktno u svoje uši, naglašavajući snagu i uticaj njihove muzike koja će ih potpuno obuzeti.
„SHEESH“ je glasna najava samopouzdanja: BABYMONSTER se predstavlja kao neko ko ulazi u prostoriju i odmah preuzima pažnju. „Baby, I'm a monster“ [Dušo, ja sam čudovište] zvuči kao razigrana pretnja, a „Mano, a mano“ [Licem u lice] poziva na direktan okršaj. Korejski stih „발버둥 쳐봐, 어차피 손바닥 위에서 못 나가“ [Bori se koliko hoćeš, ionako ne možeš da izađeš iz mog dlana] opisuje protivnika koji pokušava da pobegne, ali nema kontrolu. „눈을 뜬 순간 피어나“ [U trenutku kada otvorim oči, procvetam] i „All eyes on me“ [Sve oči su uprte u mene] pretvaraju njeno pojavljivanje u scenski trenutak, dok „불을 질러라“ [Zapali vatru] i „Do or die“ [Uspej ili propadni] podižu ulog: nema mlakog nastupa.
Refren sa ponavljanjem „Sheesh“ i slovima „B-A-B-Y-M-O-N“ [BABYMON] zvuči kao poklič publike. Drugi deo pesme poziva slušaoce da muziku puste pravo u uši i da plešu, uz „boom, boom, pow“ i „Crown this queen“ [Kruniši ovu kraljicu]. Slike su namerno preterane: vožnja „u duhu“ automobila, motor koji ubrzava, otkucaji srca i komanda „Put 'em up to the sky“ [Podignite ruke ka nebu]. Pred kraj, „Time's up“ [Vreme je isteklo], „꼭대기 꼭대기로“ [Do samog vrha] i „온 세상을 뒤집어“ [Preokrenuću ceo svet] pretvaraju pesmu u pobednički marš. Poruka je jednostavna i zabavna: BABYMONSTER zna da je stigla, želi da svi to čuju i neće da smanji zvuk.
