SHEESH Lyrics in Portuguese by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 significa "tente lutar" ou "debater-se". É uma expressão vívida que descreve o ato de se esforçar desesperadamente para escapar de uma situação.
No contexto da música, BABYMONSTER usa essa frase para desafiar seus oponentes, dizendo que, não importa o quanto eles se esforcem ou tentem escapar, eles estão sob o controle do grupo. É uma declaração de poder e confiança, mostrando que o grupo é imbatível.
“SHEESH” é uma apresentação de poder, atitude e confiança. BABYMONSTER se anuncia como “Baby, I’m a monster” [Baby, eu sou um monstro] e encara quem duvida delas como um confronto direto: “Mano, a mano” [cara a cara]. A imagem é de alguém que acabou de despertar, atrai todos os olhares e está pronta para agir sem meio-termo: “Do or die” [é vencer ou morrer]. O refrão repete “Sheesh”, uma interjeição usada para demonstrar surpresa ou admiração, como se a performance fosse tão forte que deixasse todo mundo sem reação. “B-A-B-Y-M-O-N” soletra o nome do grupo e transforma a própria identidade em um grito de torcida.
As partes em coreano aumentam essa provocação. “발버둥 쳐봐” [tente se debater] vem acompanhada da ideia de que o adversário não consegue escapar, enquanto “눈을 뜬 순간 피어나” [no instante em que abro os olhos, eu floresço] apresenta uma artista que surge e domina a cena. A letra também manda aumentar o volume e dançar, chama a música de uma bênção para os ouvidos e diz “Crown this queen” [coroem esta rainha]. Depois, a ambição sobe ainda mais: “꼭대기 꼭대기로” [até o topo, até o topo] e “온 세상을 뒤집어” [virar o mundo de cabeça para baixo]. É uma faixa feita para entrar com pose, acelerar como um carro com o pedal no máximo e deixar bem claro: elas estão em movimento, então é melhor prestar atenção.
