SHEESH Lyrics in Polish by BABYMONSTER
달팽이관 dosłownie oznacza „ślimak” i odnosi się do ślimaka w uchu wewnętrznym. To dość rzadkie i unikalne słowo, które nie pojawia się często w tekstach piosenek.
W kontekście piosenki, BABYMONSTER śpiewa: „걍 들이부어라 네 달팽이관에” (Po prostu wlej to do swojego ślimaka). Używają tego słowa, aby podkreślić, że ich muzyka jest tak potężna i wciągająca, że dosłownie wlewa się do uszu słuchaczy, pozostawiając niezatarte wrażenie.
„SHEESH” to bezczelnie pewny siebie numer, w którym BABYMONSTER przedstawia się jako siła, której nie da się zatrzymać. Już w „Baby, I’m a monster” [Kochanie, jestem potworem] grupa zapowiada dominację, a „Mano, a mano” [twarzą w twarz] brzmi jak wyzwanie rzucone przeciwnikowi. Koreańskie „발버둥 쳐봐” [spróbuj się wyrwać] i „어차피 손바닥 위에서 못 나가” [i tak nie wydostaniesz się z mojej dłoni] tworzą obraz kogoś całkowicie kontrolującego sytuację. Gdy pada „눈을 뜬 순간 피어나” [w chwili, gdy otwieram oczy, rozkwitam], pewność siebie zmienia się w wejście na scenę: wszystkie spojrzenia są skierowane na nie, a „불을 질러라” [podpal to] zachęca do rozkręcenia całego widowiska.
Refrenowe „Sheesh” jest okrzykiem zdumienia i zachwytu, mniej więcej: „ale moc!”. W drugiej zwrotce grupa każe wlać muzykę prosto do uszu, tańczyć do rytmu i przygotować się na szok. „Crown this queen” [ukoronuj tę królową] oraz „홈런은 쳤고 내 다음은 위” [wybiłam home run, a teraz kieruję się wyżej] pokazują ambicję bez żadnego umniejszania sobie. Później pojawiają się samochodowe obrazy: jazda na pełnym gazie, silnik, którego nie da się zatrzymać, i „심장에 박동이” [puls w twoim sercu]. Finał brzmi jak rozkaz do wspólnego skoku: „올라가 올라가 더” [wspinaj się, jeszcze wyżej], „하늘 위로” [ponad niebo], a potem „온 세상을 뒤집어” [wywróć cały świat do góry nogami]. To piosenka o wejściu z hukiem, przejęciu uwagi i przekonaniu, że dopiero zaczęły pokazywać, co potrafią.
