SHEESH Lyrics in Norwegian by BABYMONSTER
달팽이관 (dalpaengigwan) betyr bokstavelig talt "sneglehus", men refererer til cochlea, den snegleformede delen av det indre øret som er ansvarlig for hørsel.
I sangen sier BABYMONSTER: "걍 들이부어라 네 달팽이관에" (Bare hell det inn i sneglehuset ditt). Dette er en kul og litt aggressiv måte å si at musikken deres er så kraftig at den vil trenge dypt inn i ørene dine og ryste deg. Det er et unikt og minneverdig ord som ikke ofte dukker opp i sangtekster!
«SHEESH» er en selvsikker maktdemonstrasjon. BABYMONSTER møter lytteren ansikt til ansikt, «mano a mano» [mann mot mann], og sier at motstanderen allerede er i trøbbel. Den koreanske linjen «발버둥 쳐봐» [prøv å kjempe imot] følges av «어차피 손바닥 위에서 못 나가» [uansett kommer du deg ikke ut av håndflaten min]. Det høres nesten ut som en skurkereplikk, bare med glitter, bass og full fart. Når de sier «눈을 뜬 순간, 피어나» [i det øynene åpnes, blomstrer jeg], og «All eyes on me» [alle øyne på meg], beskriver de en artist som trer fram og tar rommet. «불을 질러라» [sett fyr på det] og «Do or die» [gjør det eller dø] gjør innsatsen ekstremt høy, mens «Sheesh» fungerer som et utrop for sjokk, stil og ren selvtillit.
Versene skrur opp festen: Musikken skal helles rett inn i ørene, publikum skal danse, og stemningen skal flamme opp. «Crown this queen» [kron denne dronningen] og «홈런은 쳤고 내 다음은 위» [jeg har slått en home run, og neste stopp er oppover] bruker sport og konge-symbolikk for å si at de allerede har truffet blink og vil videre mot toppen. De avviser også å være middelmådige: «어중이떠중이 중간 아님» [jeg er ikke en av de middelmådige]. Mot slutten blir alt til en oppstigning: «꼭대기 꼭대기로» [til toppen, toppen] og «하늘 위 하늘 위로» [over himmelen, over himmelen]. Med «Baby, I'm a monster» [baby, jeg er et monster] lager gruppen en stor, frekk entré og inviterer alle til å hoppe med mens de «pump it up» [skrur opp energien].
