SHEESH Lyrics in Latvian by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 nozīmē "cīnies" vai "mēģini izkļūt". Tas ir spēcīgs un dinamisks vārds, kas apraksta intensīvu, bet bieži vien veltīgu cīņu.
Dziesmā BABYMONSTER to izmanto, lai izaicinātu klausītājus, sakot: "Cīnies, cik gribi, tu nevari izkļūt no manas plaukstas." Tas rada spēcīgu tēlu par viņu dominanci un pārliecību, padarot to par neaizmirstamu frāzi.
“SHEESH” ir skaļš, rotaļīgi draudīgs paziņojums: BABYMONSTER ienāk ar pilnu pārliecību un tūlīt pārņem uzmanību. “Baby, I’m a monster” [Mazulīt, es esmu briesmonis] nav stāsts par īstu briesmoni, bet par skatuves tēlu, kuru nevar ignorēt. Dziesmas varone saka: “Mano, a mano” [viens pret vienu] un “You know you’re in trouble” [tu zini, ka esi nepatikšanās]. Korejiešu rinda “발버둥 쳐봐, 어차피 손바닥 위에서 못 나가” [mēģini spirināties, tāpat netiksi prom no manas plaukstas] šo pārākuma sajūtu padara vēl tiešāku. Tiklīdz viņa atver acis, viņa “피어나” [uzzied] un visas acis ir vērstas uz viņu. “Do or die” [dari līdz galam vai mirsti] un “You ain’t seen nothing yet” [tu vēl neko neesi redzējis] skan kā izaicinājums pretiniekiem.
Dziesmas vidū viss pārvēršas par koncertu, kurā pūlis tiek uzkurināts ar “Sheesh”, skaļiem bītiem un kustību. Rinda “걍 들이부어라 네 달팽이관에” [vienkārši ielej to savās ausīs] ir asprātīgs aicinājums ļaut mūzikai pilnībā ieplūst ausīs, bet “Crown this queen” [kronējiet šo karalieni] skaidri pasaka, kādu vietu viņa sev piešķir. Viņa brauc uz priekšu ar “Pedal to the metal” [gāzes pedālis līdz galam], aicina visus pacelt rokas un sola kāpt “꼭대기 꼭대기로” [uz pašu virsotni], līdz pat debesīm. Frāze “마음껏 웃어봐, 이젠 내 차례니까” [smejies, cik gribi, tagad ir mana kārta] skan īpaši nekaunīgi: tagad skatuve ir BABYMONSTER rokās, un “B-A-B-Y-M-O-N” kļūst par viņu pašu skaļu uzvaras saukli.
