BATTER UP Lyrics in Latvian by BABYMONSTER
Frāze "굶주린 사자" (gulmjurin saja) tiešā tulkojumā nozīmē "izsalcis lauva". Tā ir spēcīga un tēlaina metafora, kas nav bieži sastopama ikdienas sarunās vai dziesmās.
Dziesmā BABYMONSTER to izmanto, lai aprakstītu intensīvu un nerimstošu vēlmi vai ambīcijas, salīdzinot to ar izsalkuša lauvas instinktu. Tas piešķir dziesmai dramatisku un neaizmirstamu pieskaņu, uzsverot grupas apņēmību un spēku.
Gatavojies, jo BABYMONSTER nāk un viņas ir gatavas iekarot pasauli! Dziesma "BATTER UP" ir pilna ar pārliecību un spēku, un tajā viņas paziņo, ka nevienam nav vajadzīga atļauja, lai pieņemtu savus lēmumus. Viņas saka: "Don't need permission, No matter what I'm gonna Make my own decisions" [Nav vajadzīga atļauja, lai ko arī es darītu, es pieņemšu savus lēmumus].
Šī dziesma ir kā brīdinājums – viņas ir šeit, lai paliktu un lai parādītu, kas viņas ir. Viņas sevi salīdzina ar izsalkušām lauvām un bitēm, kas dzeļ: "Sting like a bee, 굶주린 사자 같은" [Dzeļ kā bite, kā izsalcis lauva]. Viņas ir gatavas mest izaicinājumu un likt visiem saprast, ka viņas ir monstri, kas valda uz skatuves. Viņas saka: "내가 가는 길이 길이 빛이 나리" [Ceļš, pa kuru es eju, spīdēs spoži]. Tā ir dziesma par to, ka jābūt drosmīgam, jāiet uz priekšu un jāparāda visiem, kas tu esi!
