SHEESH Lyrics in Hungarian by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 azt jelenti, hogy 'próbálkozz' vagy 'küzdj', de egy erőteljesebb, kétségbeesettebb próbálkozásra utal, mintha valaki vergődne vagy kapálózna.
A dalban a BABYMONSTER ezt a kifejezést használja, hogy kihívja az ellenfeleit, mondván, hiába próbálkoznak, úgysem tudnak elmenekülni a befolyásuk alól. Ez a kifejezés jól tükrözi a dal magabiztos és domináns hangulatát.
A „SHEESH” egy hangos, magabiztos belépő: BABYMONSTER úgy beszél, mintha máris minden tekintet rá szegeződne. „Baby, I’m a monster” [Bébi, egy szörnyeteg vagyok], aztán „Mano, a mano” [szemtől szemben] kihívja a hallgatót. A koreai sorok szerint hiába kapálózol, úgysem tudsz kiszabadulni a tenyeréből, ő pedig abban a pillanatban „피어나” [kivirágzik, szárba szökken], amikor kinyitja a szemét. Az „All eyes on me” [Minden szem rám figyel] és a „Do or die” [Győzni kell, vagy mindennek vége] sorokból igazi színpadi támadás lesz, a „sheesh” pedig egy meglepett, elismerő felkiáltás, körülbelül: „azta!”
A második rész még rátesz egy lapáttal. „걍 들이부어라 네 달팽이관에” [Csak öntsétek bele a zenét a csigádba] viccesen a belső fülre, vagyis a fülbe zúduló hangzásra utal, majd mindenki táncol, a hangulat pedig lángra kap. A „Crown this queen” [Koronázzátok meg ezt a királynőt] és a „홈런은 쳤고 내 다음은 위” [Megütöttem a hazafutást, innen már csak felfelé] sorokban nincs szerénykedés: a csapat vezet, magasabbra tör, és a kétkedőknek elakad a szavuk. A végén „Time’s up” [Lejárt az idő], irány a csúcs és az ég, miközben a „Watch out we on a roll” [Vigyázz, lendületben vagyunk] ismétlődése úgy működik, mint egy közös ugrásra hívó koncertkiáltás.
