BATTER UP Lyrics in Hungarian by BABYMONSTER
A 굶주린 szó jelentése „éhes” vagy „éhező”. Ez egy erős és kifejező melléknév, amely nem mindennapi szóhasználat a dalszövegekben.
A dalban a BABYMONSTER ezt a szót használja, hogy leírja, milyen „éhező oroszlánhoz” hasonlóan vágynak valamire. Ez a metafora intenzív képet fest a vágyról és az elszántságról, ami emlékezetessé teszi a szót.
Készülj fel, mert a BABYMONSTER „BATTER UP” című dala egy igazi erődemonstráció! A lányok egyértelműen kijelentik, hogy ők irányítanak, és nem kérnek engedélyt senkitől: „Don't need permission / No matter what I'm gonna / Make my own decisions” [Nem kell engedély / Nem számít, mit fogok tenni / Meg hozom a saját döntéseimet]. Ez a dal arról szól, hogy ők a színpad új szörnyei, akik készen állnak arra, hogy mindent meghódítsanak.
Ez a szám tele van önbizalommal és egy kis fenyegetéssel is! Azt mondják, „Remember Me / Sting like a bee” [Emlékezz rám / Szúrj, mint egy méh], és „굶주린 사자 같은 / 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아” [Mint egy éhes oroszlán / Nem akarok mást, csak a szívedet]. Azt is megígérik, hogy „I would never do you wrong / You'll regret it when I'm gone” [Soha nem tennék veled rosszat / Megbánod, ha elmegyek]. Szóval, ha valaki megpróbálja megállítani őket, azt mondják: „누가 날 막아 난 더 세게 밟아 / 너네가 좀 알아서 비켜” [Ki állít meg engem, még erősebben taposok / Ti csak álljatok félre]. A „Batter Up” egy igazi himnusz azoknak, akik készen állnak arra, hogy a saját szabályaik szerint játsszanak és meghódítsák a világot!
