SHEESH Lyrics in Greek by BABYMONSTER
Το 달팽이관 μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "κοχλίας", αναφερόμενο στο εσωτερικό αυτί. Είναι μια πιο τεχνική και ασυνήθιστη λέξη για ένα τραγούδι, καθιστώντας την ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, οι BABYMONSTER λένε: "걍 들이부어라 네 달팽이관에" που σημαίνει "Απλά ρίξτε το στον κοχλία σας". Χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να τονίσουν ότι η μουσική τους είναι τόσο δυνατή και καθηλωτική που θα εισχωρήσει βαθιά στα αυτιά του ακροατή, αφήνοντας μια ανεξίτηλη εντύπωση.
Το «SHEESH» είναι μια θορυβώδης δήλωση αυτοπεποίθησης: η BABYMONSTER μπαίνει στη σκηνή σαν «τέρας» και προειδοποιεί ότι ο αντίπαλος έχει μπλέξει. Η φράση «Baby, I’m a monster» [Μωρό μου, είμαι τέρας] δεν μιλά για κάτι κυριολεκτικό, αλλά για μια περσόνα τόσο δυνατή και απειλητική ώστε όλοι πρέπει να την προσέξουν. Το «mano a mano» σημαίνει «ένας εναντίον ενός», ενώ το «I see you in slow-mo» [Σε βλέπω σε αργή κίνηση] κάνει τη σύγκρουση να μοιάζει ήδη κερδισμένη. Στα κορεατικά, «발버둥 쳐봐» [Προσπάθησε να挣εσαι / να παλεύεις] και «어차피 손바닥 위에서 못 나가» [Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να φύγεις από την παλάμη μου] παρουσιάζουν τον άλλον παγιδευμένο και χωρίς έλεγχο. Μόλις ανοίξει τα μάτια, η τραγουδίστρια ανθίζει, όλα τα βλέμματα πέφτουν πάνω της και η εντολή είναι ξεκάθαρη: «Do or die» [Ή το κάνεις ή πεθαίνεις].
Το ρεφρέν με το «Sheesh» [Έκφραση έκπληξης ή θαυμασμού, σαν «πω πω!»] λειτουργεί σαν κραυγή που ξεσηκώνει το πλήθος, ενώ το «B-A-B-Y-M-O-N» φωνάζει το όνομα της ομάδας σαν σύνθημα. Οι στίχοι μιλούν για μουσική που πρέπει να μπει δυνατά «στα αυτιά» και για χορό, φωτιά, ρυθμό και καρδιές που χτυπούν γρήγορα. Η «queen» [βασίλισσα] έχει ήδη χτυπήσει home run, δηλαδή έχει πετύχει απόλυτα, και κοιτάζει μόνο προς την κορυφή. Αργότερα λέει «Time’s up» [Τελείωσε ο χρόνος] και «Fly away» [Πέτα μακριά], σαν να ανεβαίνει όλο και ψηλότερα ώσπου να αναποδογυρίσει ολόκληρο τον κόσμο. Είναι λίγο υπερβολικό, πολύ διασκεδαστικό και απολύτως σίγουρο για τον εαυτό του, όπως ταιριάζει σε ένα τραγούδι που θέλει όλοι να σηκώσουν τα χέρια και να χορέψουν.
