SHEESH Lyrics in German by BABYMONSTER
달팽이관 bedeutet wörtlich „Schnecke“ und bezieht sich auf die Cochlea, den schneckenförmigen Teil des Innenohrs.
In diesem Lied wird es in der Zeile „걍 들이부어라 네 달팽이관에“ verwendet, was so viel heißt wie „Gieß es einfach in deine Ohren“. Es ist eine kreative und etwas aggressive Art zu sagen, dass die Musik so gut ist, dass sie direkt in die Ohren gegossen werden sollte, was es zu einem einzigartigen und einprägsamen Wort macht.
„SHEESH“ ist eine laute Ansage: BABYMONSTER tritt auf, als wäre die Bühne ihr Revier. „Baby, I’m a monster“ [Baby, ich bin ein Monster] klingt dabei weniger nach einem echten Ungeheuer als nach einer selbstbewussten Bühnenfigur. Im direkten Duell, „Mano, a mano“ [Mann gegen Mann beziehungsweise Auge in Auge], sieht die Gruppe ihre Gegner sogar in Zeitlupe. Wer sich wehrt, kommt trotzdem nicht davon: „발버둥 쳐봐, 어차피 손바닥 위에서 못 나가“ [Strampel ruhig, du kannst sowieso nicht aus meiner Handfläche entkommen]. Sobald sie die Augen öffnen, „피어나“ [blühen sie auf], alle Blicke gehören ihnen, und mit „불을 질러라“ [zündet das Feuer an] wird aus dem Auftritt ein Befehl zum Loslegen.
Der Refrain macht aus „SHEESH“ einen erstaunten Ausruf und aus „B-A-B-Y-M-O-N“ einen Ruf zum Mitschreien. Die koreanische Zeile „걍 들이부어라 네 달팽이관에“ [gieß es einfach in dein Trommelfell] ist herrlich übertrieben: Diese Musik soll direkt ins Ohr gelangen, während alle tanzen. Dazu kommen Motorengeräusche, Herzschläge und „Pedal to the metal“ [das Gaspedal bis zum Anschlag durchdrücken]. Die Gruppe erklärt sich zur Königin, fährt „in einem Ghost“ [in einem Ghost-Auto] vor und will immer höher: „꼭대기 꼭대기로“ [bis ganz nach oben]. „Time’s up“ [die Zeit ist um] markiert den Moment, in dem sie nicht länger wartet. Das Lied ist voller frecher Befehle, Aufstiegsbilder und Siegesgesten, bis am Ende nur noch eines bleibt: aufspringen, lauter drehen und „let it go“ [lass es raus].
