SHEESH Lyrics in Finnish by BABYMONSTER
발버둥 쳐봐 tarkoittaa kirjaimellisesti "kamppaile vastaan" tai "rimpuile". Se on ilmaisu, joka kuvaa yritystä paeta tai vastustaa jotain voimakasta.
Tässä kappaleessa BABYMONSTER käyttää sitä osoittaakseen, että vastustuksesta huolimatta heidän vaikutusvaltansa on niin suuri, ettei kukaan voi paeta heidän otteestaan. Se luo kuvan voimasta ja hallinnasta, mikä tekee siitä mielenkiintoisen ja dramaattisen sanavalinnan.
BABYMONSTERin “SHEESH” on itsevarma hyökkäys kohti huippua. Kertoja esittelee itsensä hirviömäisenä esiintyjänä: “Baby, I’m a monster” [Baby, olen hirviö]. Hän haastaa vastustajansa kasvokkain, näkee tämän hidastettuna ja ilmoittaa, että tämä on pulassa. Korean “발버둥 쳐봐” tarkoittaa “yritä rimpuilla”, mutta seuraava ajatus tekee tilanteesta toivottoman: vastustaja ei pääse pois hänen kämmeneltään. Kun hän avaa silmänsä, hän puhkeaa esiin ja kaikki katseet kääntyvät häneen. “Do or die” [onnistu tai kuole] tekee asenteesta täysin ehdottoman.
Kertosäkeen “Sheesh” on englannin puhekielinen huudahdus, jolla ilmaistaan hämmästystä tai ihailua. Tässä sitä toistetaan kuin yleisö ei pystyisi muuta sanomaan. Korean “걍 들이부어라 네 달팽이관에” tarkoittaa suunnilleen “kaada se suoraan korviesi sisään”, eli musiikki pitää ottaa vastaan täysillä ja tanssia mukana. Sitten kruunu nostetaan kuningattaren päähän, kotijuoksu on jo lyöty ja suunta on vain ylöspäin. Lopussa vauhti kiihtyy: “Time’s up” [aika on loppu], “Fly away” [lennä pois] ja “Come on, let’s ride” [tule, mennään]. Kappaleen maailma on täynnä basson iskuja, käskyjä ja ylöspäin kohoamista. Hauskan suora viesti on: BabyMONSTER ei pyydä tilaa, vaan ottaa koko lavan haltuunsa.
