SHEESH Lyrics in Estonian by BABYMONSTER
달팽이관 (dalpaengigwan) tähendab otsetõlkes 'teokoda' või 'sisekõrva teokoda'. See on anatoomiline termin, mis viitab kõrva osale, mis vastutab heli vastuvõtmise eest.
Laulus kasutatakse seda sõna metafooriliselt, et rõhutada muusika intensiivsust ja mõju. Fraas "걍 들이부어라 네 달팽이관에" (lihtsalt vala see oma teokotta) tähendab, et muusika on nii võimas, et see tungib otse kuulaja sisekõrva, pakkudes intensiivset ja unustamatut elamust.
BABYMONSTERi „SHEESH” on vali sisse marssiva enesekindlusega lugu. Juba „Baby, I’m a monster” [Beebi, ma olen koletis] annab tooni: mina juhin, sina vaata ette. „Mano, a mano” [mees mehe vastu, otse vastamisi] ja „I see you in slow-mo” [ma näen sind aegluubis] muudavad vastasseisu peaaegu filmilikuks. Korea keeles öeldakse „발버둥 쳐봐” [proovi rabeleda], aga „어차피 손바닥 위에서 못 나가” [niikuinii ei pääse sa mu peopesalt minema]. See on tore, veidi üle võlli ähvardus: vastane võib pingutada, kuid BABYMONSTER hoiab olukorda enda kontrolli all.
Loo keskmes on hetk, mil nad lavale ilmuvad ja kõik pilgud neile pöörduvad: „눈을 뜬 순간, 피어나” [hetkel, kui silmad avan, puhken õide] ning „All eyes on me” [kõigi pilgud on minul]. „불을 질러라” [süüdake tuli] ja „Do or die” [tee või sure] annavad esinemisele täiskiiruse. Korea väljend „걍 들이부어라 네 달팽이관에” tähendab umbes „vala see lihtsalt otse oma kõrvadesse”, nii et muusika on kuulajale lausa õnnistus: „이건 네 귀에 줄 축복” [see on õnnistus, mille annan su kõrvadele]. Edasi lubavad nad tippu lennata: „꼭대기 꼭대기로, 하늘 위 하늘 위로” [tipu tippu, taevast kõrgemale]. „SHEESH” on siin hüüatus, mis näitab šokki ja imetlust, samal ajal kui korduv „B-A-B-Y-M-O-N” kinnitab, kes kogu selle segaduse korraldab.
