BATTER UP Lyrics in Danish by BABYMONSTER
Udtrykket "굶주린 사자" betyder "sulten løve". Det er et levende og kraftfuldt billede, der ikke ofte ses i K-pop-tekster.
I sangen bruger BABYMONSTER dette udtryk til at beskrive en intens, næsten rovdyrsagtig, længsel efter noget – i dette tilfælde, at vinde nogens hjerte. Det viser deres selvsikkerhed og beslutsomhed, hvilket gør det til et mindeværdigt og spændende ordvalg.
BABYMONSTERs "BATTER UP" er en energisk hymne, der handler om at tage kontrol og vise verden, hvem man er! Sangen starter med en klar mission: "I'm on a mission / Don't need permission / No matter what I'm gonna / Make my own decisions" [Jeg er på en mission / Behøver ikke tilladelse / Uanset hvad vil jeg / Træffe mine egne beslutninger]. Det handler om at være modig og ikke lade sig stoppe af noget. De advarer også om, at man vil fortryde det, hvis de forsvinder: "You'll regret it when I'm gone" [Du vil fortryde det, når jeg er væk].
De sammenligner sig selv med en sulten løve – "굶주린 사자 같은" [som en sulten løve] – og en bi, der stikker – "Sting like a bee" [Stikker som en bi]. Det er et billede på deres styrke og beslutsomhed. De er klar til at "flyve væk" med endnu mere kraft og hurtighed, og de er ikke bange for at rydde scenen som en boss: "Like a Boss Baby Imma Boss Baby". Det er en sang, der virkelig får dig til at føle dig stærk og klar til at erobre verden!
