Maakt geen f*ck uit, ze huilt morgen, je weet wat d'r dwingt
V turandot bez fraka bro, oni propustyat, nas tam znayut
In Turandot zonder rokkostuum bro, ze laten ons binnen, ze kennen ons daar
Vipei moyu slyunu suka, ya pomogu tebe finansovo
Drink m'n spuug, t*ef, ik help je financieel
Za etim meikom tam khuinya, ya v kurse, da
Onder die make-up zit troep, ik weet 't, ja
U neyo nebritaya pizda, ona sporit o vkusakh blya
Ze heeft 'n ongeharste k*t, ze l*lt over smaak, k*t
I vse dissyat i dokhnut sistema tak-to prosta
Iedereen disst en gaat dood, 't systeem is eigenlijk simpel
Durak, ona zhe ne konchaet ona prosto ssit na tya
Gek, ze komt niet klaar, ze pist gewoon over je heen
A ti ssish’ vipustit’ trek, ved’ tebya budut stebat’ druz’ya
En jij schijt 'm om 'n track te droppen, want vrienden gaan je roasten
Ne, ya khochu yebat’sya zhyostko, v pizdu etu massazhku blya
Nee, ik wil hard n**ken, naar de k*t met die massagetent, k*t
Oni guglyat nashi taipi dumayut, smogut tak
Ze googelen onze types, denken dat ze 't ook kunnen
Podozh, ne vinosi mozgi yemu ya feistaimlyu yego bratu
Wacht, val hem niet lastig, ik FaceTime z'n broer
Ya feistaimlyu yego bratu
Ik FaceTime z'n broer
Ya feistaimlyu yego bratu
Ik FaceTime z'n broer
Ya feistaimlyu yego
Ik FaceTime hem
Ya feistaimlyu yego bratu
Ik FaceTime z'n broer
Tak-to real’no vsekh yebem
Eigenlijk n**ken we iedereen echt
Da, mi vryom
Ja, we liegen
Eto vsyo nepravda
'T is allemaal niet waar
Eto vsyo fantaziya
'T is allemaal fantasie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
шулера — valsspeler / bedrieger
Шулера [shulera] is de genitiefvorm van шулер [shuler], een valsspeler of bedrieger, vooral iemand die vals speelt bij kaartspellen. In de regel «Видит во мне шулера» [vidit vo mne shulera] betekent het: “Hij ziet in mij een bedrieger”; het is een opvallend, ouderwets klinkend woord met een duidelijke criminele ondertoon.
In “FaceTime (Не Изменяла)” zetten Baby Melo en Spyrofoam een chaotische, provocerende wereld neer vol opschepperij, seks en wantrouwen. De verteller zegt eerst dat hij een meisje controleert: “Она не изменяла я просто проверял” [Ze ging niet vreemd, ik controleerde haar gewoon]. Meteen daarna maakt hij die bewering vuil en dubbelzinnig met “Она не изменяла я просто её ебал” [Ze ging niet vreemd, ik heb haar gewoon geneukt]. Zulke harde regels geven het nummer zijn brutale, bijna absurdistische humor. Hij beweert ook dat hij niet heeft gestolen of gehandeld, maar alleen mensen heeft opgelicht en dingen heeft verkocht. De Russische straattaal maakt de toon extra bot, terwijl bedragen, Twitter en opschepperige verwijzingen naar geld de indruk geven van iemand die voortdurend zijn status probeert te bewijzen.
Onder die bravoure zit ook dreiging. Hij sluit de ramen omdat hij zich zorgen maakt om zijn familie en weet dat hij misschien niet levend thuiskomt. Daarna ontspoort de tekst weer in seksueel provocerende beelden en beledigingen. De terugkerende zin “Я фейстаймлю его брату” [Ik FaceTime zijn broer] klinkt als een absurde laatste provocatie, alsof hij ruzie en aandacht tegelijk zoekt. Aan het eind trekken de makers zelfs hun eigen verhaal onderuit: “Да, мы врём” [Ja, we liegen] en “Это всё неправда / Это всё фантазия” [Dit is allemaal niet waar / Dit is allemaal fantasie]. Daardoor luister je niet naar een betrouwbaar verhaal, maar naar een overdreven rol vol leugens, seksuele shockhumor en grootspraak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including FaceTime (Не Изменяла) by Baby Melo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
