Roma - Bangkok Lyrics in Danish by Baby K, Giusy Ferreri

Sconvolge kommer fra verbet sconvolgere, som betyder at chokere, forstyrre eller ryste noget fuldstændigt. Det er et stærkt ord, der udtrykker en dyb og gennemgribende forandring.

I sangen synger Baby K: "Questa vita ti sconvolge" (Dette liv chokerer/forstyrrer dig). Det fanger følelsen af, at livet kan vende op og ned på tingene og bringe uventede oplevelser, hvilket passer perfekt til sangens tema om eventyr og at bryde ud af hverdagen.

I “Roma - Bangkok” bliver en almindelig dag hurtigt til en spontan fest. Fortælleren siger: “Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa” [Tag tøj på i en fart, for jeg har lyst til at feste], og udseendet er ikke det vigtigste: “la bellezza è in testa” [skønheden sidder i hovedet]. Efter regn og tunge dage skal de danse, mens solen er fremme. Musikken fører dem væk fra hverdagen, helt til “dove la metropoli incontra i tropici” [hvor storbyen møder troperne], med åbne bilruder, vind i ansigtet og høj musik. Linjen “trasferiamoci a Bangkok” [lad os flytte til Bangkok] er dejligt overdrevet og viser lysten til at slippe arbejdet og starte et nyt eventyr.

Samtidig er sangen en stor kærlighedsrejse. Fortælleren vil følge den anden “fino in capo al mondo” [helt til verdens ende] og flyve “da Milano fino a Hong Kong, passando per Londra, da Roma fino a Bangkok” [fra Milano til Hongkong via London, fra Rom til Bangkok] for at finde personen. Byerne bliver stop på en rastløs rute, mens omkvædets “senza sapere quando, andata senza ritorno” [uden at vide hvornår, af sted uden returbillet] gør beslutningen næsten filmisk. Selv byens mure taler om den savnede, og afstanden vokser, men løftet er klart: “questa volta ti vengo a prendere” [denne gang kommer jeg og henter dig].