Da Zero A Cento Lyrics in Danish by Baby K

Ándale er et spansk udtryk, der betyder "kom nu" eller "skynd dig". Det er et energisk og fængende ord, der bruges til at opfordre til handling.

I sangen gentages "Ándale, ándale" for at understrege den hurtige og eventyrlige stemning, hvor man kaster sig ud i livet "fra nul til hundrede". Det tilføjer en international og livlig flair til teksten.

Baby K’s “Da Zero A Cento” er en ferieflirt, hvor alt går fra afslappet til vildt hurtigt. Hun sammenligner en person, der rejser uden rigtigt at tage af sted, med sig selv, der leder efter havet, mens den anden leder efter WiFi. Så beslutter hun sig for at kaste sig ud i sommeren: sidste ledige flysæder, palmer, billeder med hashtagget “Io c’ero” [Jeg var der]. Omkvædets “Da zero a cento” [Fra nul til hundrede] beskriver netop den pludselige acceleration, som når en stille aften bliver til en hel nat med fart på. “Portami giù dove non si tocca” [Tag mig ned, hvor man ikke kan bunde] handler bogstaveligt om dybt vand, men passer også til ønsket om at slippe kontrollen og lade natten tage over.

Teksten hopper videre til Maracaibo klokken seks om morgenen, cappuccino, en liggestol og et hurtigt dyk. De spanske udtryk “Ándale” [Kom så] og “Hola papito, no hablo español” [Hej, skat, jeg taler ikke spansk] gør feriescenen ekstra fjollet, især sammen med festen, et køligt hoved og en tatovering, man måske vil fortryde. Senere bliver publikum til en menneskemængde, man hopper op på skuldrene af, mens musikken mærkes “sottopelle” [under huden]. Det er en sang om at sige ja til en impulsiv sommernat og om at ønske, at den aldrig slutter: “L’estate può durare anche per sempre” [Sommeren kan også vare for evigt].