Roma - Bangkok Lyrics in Czech by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge pochází ze slovesa sconvolgere, což znamená „otřást“, „rozrušit“ nebo „převrátit naruby“. Je to silné slovo, které vyjadřuje intenzivní změnu nebo narušení.
V textu písně „Questa vita ti sconvolge“ (Tento život tě otřese) se používá k popisu toho, jak život může být nepředvídatelný a plný překvapení, která nás zcela změní. Je to zajímavé slovo, protože se neobjevuje v každé písni a má hlubší význam než běžné výrazy.
Baby K, italská interpretka, tu spolu s Giusy Ferreri staví píseň na jedné krásně přehnané představě: když po dlouhém dešti konečně vyjde slunce, je čas zahodit starosti, pustit hudbu a vyrazit za někým, kdo za to stojí. „Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa“ [Rychle se obleč, protože mám chuť slavit] zní jako pozvánka na spontánní noc. Make-up prý není podstatný, protože „la bellezza è in testa“ [krása je v hlavě]. Potom přichází hudba, Afrika, měsíc odrážející se v moři a cesta bez pevného návratu: „Andata senza ritorno“ [cesta bez návratu].
Nejzábavnější je, jak daleko je vypravěčka ochotná za svou láskou letět: „Volerei da te da Milano fino a Hong Kong, passando per Londra, da Roma fino a Bangkok“ [Letěla bych za tebou z Milána až do Hongkongu, přes Londýn, z Říma do Bangkoku]. Nejde o přesný plán letu, ale o obraz touhy překonat jakoukoli vzdálenost. Bangkok tu znamená únik z práce a běžného života do města, kde se potkává velkoměsto s tropy: stažená okénka, vítr ve tváři, hlasitá hudba a návrat domů až při východu slunce. Přestože jsou kolem ní zdi města a vzdálenost mezi nimi roste, slibuje: „Giuro questa volta ti vengo a prendere“ [Přísahám, tentokrát si pro tebe přijdu].
