Da Zero A Cento Lyrics in Czech by Baby K
Ándale je španělský výraz, který se často používá k vyjádření naléhavosti, povzbuzení nebo k pobídnutí někoho, aby se pohnul nebo něco udělal rychle.
V této písni Baby K používá Ándale k vytvoření energické a dynamické atmosféry, která vyzývá k akci a dobrodružství. Je to nečekané slovo v italské písni, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.
„Da zero a cento“ od italské zpěvačky Baby K je letní výbuch spontánnosti: žádné dlouhé plánování, prostě koupit poslední volná místa v letadle, vyrazit k palmám a nechat noc nabrat rychlost. Hned na začátku se střetnou dvě představy cestování: „Io cerco il mare mentre tu cerchi il WiFi“ [Já hledám moře, zatímco ty hledáš WiFi]. Vypravěčka chce skutečné dobrodružství, ne dovolenou z obrazovky. „Da zero a cento“ [Z nuly na sto] znamená přepnout během chvíle z úplného klidu do večírku, tance a jízdy jako vítr. V refrénu „Portami giù dove non si tocca“ [Vezmi mě dolů tam, kde nedosáhnu na dno] mluví o vodě, kde už člověk nestojí nohama na dně, ale také o touze vrhnout se do noci bez zábran.
Text si užívá hlavně konkrétní dovolenkový chaos: Maracaibo v šest ráno, cappuccino, lehátko, skok do vody a „Hola papito, no hablo español“ [Ahoj, miláčku, nemluvím španělsky]. „Ándale“ je španělské pobídnutí ve smyslu „pojď“ nebo „dělej“, takže písni dodává ještě víc karibské energie. Flirt může být tak divoký, že z něj vznikne „Sarai il tattoo di cui mi pentirò“ [Budeš tetování, kterého budu litovat], což je vtipně přehnané přiznání letního poblouznění. Na konci se dav zvedá, tep stoupá a léto se mění ve vzpomínku, která má trvat navždy: „La mia è un’estate che ricorderò per sempre“ [Moje léto, na které budu navždy vzpomínat].
