Roma - Bangkok Lyrics in Croatian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge znači 'uznemiruje', 'šokira' ili 'preokreće'. To je snažan glagol koji opisuje nešto što ima dubok i često neočekivan utjecaj, mijenjajući stvari iz temelja.
U kontekstu pjesme, stih "Questa vita ti sconvolge" (Ovaj život te preokreće) govori o tome kako život, sa svim svojim putovanjima i iskustvima, može biti iznenađujući i transformirajući. To je riječ koja savršeno dočarava uzbuđenje i nepredvidivost putovanja od Rima do Bangkoka.
U pjesmi „Roma - Bangkok”, talijanska izvođačica Baby K uz Giusy Ferreri poziva na bijeg iz svakodnevice i putovanje za osobom koju traži. Sve počinje spontano: „Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa” [Brzo se odjeni jer mi se slavi]. Šminka nije važna jer je „la bellezza è in testa” [ljepota u glavi], a nakon kiše dolazi sunce i ples. Stih „Abbiamo visto il cielo piangerci addosso” [Gledali smo kako nebo plače nad nama] daje toj zabavi razlog: prošle su teški trenuci, pa sada treba iskoristiti vedar dan.
Refren pretvara zaljubljenost u kartu svijeta. Glas koji pjeva letio bi „da Milano fino a Hong Kong, passando per Londra, da Roma fino a Bangkok” [od Milana do Hong Konga, preko Londona, od Rima do Bangkoka], samo da pronađe tu osobu. Bangkok je prikazan kao mjesto gdje se „metropoli incontra i tropici” [metropola susreće s tropima], dok se kroz spuštene prozore puštaju vjetar i glazba. Plan je jednostavan i pomalo lud: ostaviti posao na neko vrijeme, voziti do izlaska sunca i krenuti „senza sapere quando” [ne znajući kada], bez povratne karte. Čak i kad se udaljenost poveća, zidovi grada govore o toj osobi, a obećanje ostaje izravno: „Giuro questa volta ti vengo a prendere” [Kunem se, ovaj put dolazim po tebe].
