Da Zero A Cento Lyrics in Croatian by Baby K
Ándale je španjolska riječ koja znači "hajde" ili "brzo". Iako je pjesma na talijanskom, ova riječ se ističe jer je posuđena iz španjolskog i dodaje egzotičan, energičan prizvuk.
U kontekstu pjesme, "Ándale" se koristi za poticanje na akciju i avanturu, savršeno se uklapajući u ljetnu, bezbrižnu atmosferu putovanja i zabave. To je zanimljiv izbor jer pokazuje kako se jezici prepliću u modernoj glazbi.
Baby K u pjesmi „Da Zero A Cento” („Od nule do sto”) pretvara ljeto u jedan veliki, spontani bijeg. Dok jedna osoba putuje bez pravog polaska, druga traži more, hvata zadnja slobodna mjesta u avionu i skače u pustolovinu. Kontrast između mora i WiFija simpatično zadirkuje one koji radije traže internet nego plažu. Slika „Palme che toccano il cielo” [palme koje dodiruju nebo] i fotografija s hashtagom „Io c’ero” [bio/bila sam tamo] dočaravaju odmor koji se želi odmah živjeti i pokazati.
Refren poziva na potpuno prepuštanje noći: „Portami giù dove non si tocca” [odvedi me dolje, tamo gdje se ne može dotaknuti dno] zvuči kao skok u duboku vodu, ali i kao odluka da se prestane razmišljati o granicama. „Da zero a cento” [od nule do sto] znači ubrzati iz mirovanja u puni provod. U strofama se nižu Maracaibo, jutarnji cappuccino, ležaljka, zabava i šala „Hola papito, no hablo español” [bok, ljepotane, ne govorim španjolski]. Čak i mogući tetovažni mamurluk postaje dio priče: „Sarai il tattoo di cui mi pentirò” [bit ćeš tetovaža zbog koje ću požaliti]. Na kraju se gomila skače na ramenima, noć se pali, a ljeto postaje uspomena za cijeli život. „L’estate può durare anche per sempre” [ljeto može trajati i zauvijek] nije obećanje o kalendaru, nego njezina vesela ideja da dobar ritam može ostati u tijelu i nakon povratka kući.
