Da Zero A Cento Lyrics in Estonian by Baby K
Ándale on hispaaniakeelne hüüatus, mis tähendab 'kiiresti!', 'lähme!' või 'edasi!'. See on energiline ja elav väljend, mida laulus korratakse, andes edasi edasiliikumise ja seikluse tunnet.
Kuigi tegemist on hispaaniakeelse sõnaga itaaliakeelses laulus, on see valitud just oma meeldejäävuse ja kultuuridevahelise hõngu tõttu, mis sobib suurepäraselt loo suvise ja rahvusvahelise meeleoluga.
Baby K „Da Zero A Cento” on pöörane suvepuhkuse laul, kus mõte liigub nullist sajani sama kiiresti nagu peategelased lennukisse hüppavad. Üks inimene otsib merd, teine WiFit, aga laulja valib tegutsemise: „Prendo e mi butto” [Võtan kätte ja hüppan sisse]. Järgmisel hetkel on juba viimased lennukikohad, taevani ulatuvad palmid ja hashtag „Io c’ero” [Mina olin seal]. Refräänis tähendab „Da zero a cento” [nullist sajani] täielikku kiirendust: öö kuulub neile, nad liiguvad nagu tuul ja lähevad vette „dove non si tocca” [kus jalad põhja ei ulatu].
Salmid annavad peole mõnusa kaose. Maracaibos kell kuus hommikul võetakse cappuccino ja minnakse päevitustoolile hüppama, samal ajal kui „Hola papito, no hablo español” [Tere, kallike, ma ei räägi hispaania keelt] teeb keelebarjäärist nalja. „Sarai il tattoo di cui mi pentirò” [Sinust saab tätoveering, mida ma kahetsen] on ausalt natuke üle võlli, kuid sobib selle ühe-öö-seikluse meeleoluga. Lõpus hüpatakse rahva seas õlgadele, süda lööb üha kiiremini ja suvi muutub mälestuseks, mida laulja tahab alati alles hoida: „l’estate può durare anche per sempre” [suvi võib kesta ka igavesti].
