Ай Эм Бизи (ai Em Bizi) Lyrics in Swedish by ayoluvme
Полчасика [polchasika] betyder bokstavligen "en liten halvtimme" och är en vardaglig, förminskande form av полчаса [polchasa], "en halvtimme". Ändelsen ger ordet en mjuk och avslappnad ton.
I låten lovar sångaren att sitta med personen i bara полчасика [polchasika] innan han återgår till sina projekt. Det är ett minnesvärt exempel på hur ryska använder diminutiv för att uttrycka en kort stund på ett mer personligt sätt.
”Ай Эм Бизи” betyder ”I’m busy”, alltså ”Jag är upptagen”. Låten bygger på en väldigt modern irritation: mobilen fortsätter plinga medan berättaren försöker koncentrera sig. Han säger gång på gång ”Снова занят” [Upptagen igen] och ”Уведомления задолбали” [Aviseringarna håller på att göra mig galen]. Ordet задолбали är vardagligt och ganska starkt, så tonen är mer ”nu får det räcka” än ett artigt ”jag är lite upptagen”. Personen på andra sidan skriver hela natten, utan slut, medan berättaren vill få sitt arbete gjort.
Samtidigt är han inte helt kall. Nästan vid soluppgången frågar han varför den andra personen fortfarande är vaken. Det regnar ute, men hon ber honom komma ut, och han går med på att sitta med henne i en halvtimme. Sedan väntar ”проект за проектом” [projekt efter projekt], vilket han kallar sin klassiker. Hon vill stanna längre och föreslår även tisdag, men han säger att han inte kan ge henne så mycket tid. Den mest omtänksamma raden kommer sist: ”Я буду аккуратен, постараюсь его не разбить” [Jag ska vara försiktig och försöka att inte krossa det]. ”Det” syftar på hennes hjärta. Det gör låten rolig och lite öm på samma gång: han vill ha lugn och fokus, men försöker ändå avslå henne utan att såra henne.
